1 00:02:45,167 --> 00:02:46,207 Vakavasti? 2 00:02:48,167 --> 00:02:50,327 Eikö se ole tervettä järkeä ajaa hitaasti yöllä? 3 00:02:50,500 --> 00:02:51,630 Se on melkoinen kolhu. 4 00:02:53,917 --> 00:02:54,997 Oletko kunnossa? 5 00:02:55,083 --> 00:02:56,713 - Kyllä, ja sinä? - Olen kunnossa. 6 00:02:57,333 --> 00:02:59,083 Miksi ajoit niin nopeasti yöllä? 7 00:03:00,458 --> 00:03:02,418 - Miten valokuvat ovat? - Anteeksi? 8 00:03:03,917 --> 00:03:05,537 Siihen ei todellakaan ole tarvetta. 9 00:03:06,833 --> 00:03:08,083 Mistä sinä puhut? 10 00:03:08,792 --> 00:03:10,752 Valokuvat ovat tärkeitä vakuutusta hakiessaan. 11 00:03:11,167 --> 00:03:12,707 Sinun olisi parempi olla muuta tarinaasi. 12 00:03:12,958 --> 00:03:14,128 Se on naarmuuntunut... 13 00:04:10,083 --> 00:04:13,423 Toinen murha tapahtui maanrakennuskohteessa 14 00:04:13,708 --> 00:04:15,668 lähellä Cheonania aikaisin tänä aamuna. 15 00:04:16,208 --> 00:04:18,748 Viime vuoden jälkeen monia murhia ja kadonneiden henkilöiden tapaukset 16 00:04:18,833 --> 00:04:22,423 on raportoitu kaikkialla eteläinen Chungcheongin maakunta, 17 00:04:22,583 --> 00:04:25,583 vaan poliisi ei ole vielä lopettanut tapauksia... 18 00:04:25,667 --> 00:04:28,417 Haluamme myös sulkea ne, tiedäthän. 19 00:04:28,875 --> 00:04:30,285 Haluamme lopettaa tapaukset, 20 00:04:31,500 --> 00:04:34,500 lähteä lomalle, ja saada ylennyksiä. 21 00:04:38,583 --> 00:04:39,883 Sammuta sireeni! 22 00:04:40,542 --> 00:04:43,672 Ei ketään tässä kaupungissa antaa helvettiä. 23 00:04:44,958 --> 00:04:47,418 He eivät vain voisi välittää vähempää. 24 00:04:48,000 --> 00:04:50,920 - Mikä saastainen maailma... - Kerro minulle siitä. 25 00:04:53,500 --> 00:04:55,830 Jumalauta, katsokaa niitä roistoja. 26 00:04:55,917 --> 00:04:58,287 Roskaa kuin he pitäisi vain kuolla. 27 00:05:00,125 --> 00:05:02,745 Minne olet menossa? Olemme asian käsittelyssä! 28 00:05:02,833 --> 00:05:04,583 Mitä tahansa. Näyttääkö siltä olemmeko asiassa? 29 00:05:04,750 --> 00:05:06,330 - Tae-seok! - Nähdään tapahtumapaikalla! 30 00:05:07,292 --> 00:05:09,542 - Etkö voi edes tehdä sitä? - Olen pahoillani. 31 00:05:09,708 --> 00:05:10,748 Vakavasti. 32 00:05:11,708 --> 00:05:12,809 Ole hyvä ja ole matkallasi. Ole hyvä ja mene. 33 00:05:12,833 --> 00:05:14,883 - Ole matkallasi. Olen poliisi. - Sir. 34 00:05:15,042 --> 00:05:16,712 Kerroin sinulle pysyä poissa silmistäni. 35 00:05:19,125 --> 00:05:20,245 Estä sisäänkäynti. 36 00:05:20,667 --> 00:05:21,877 Astu sivuun. 37 00:05:22,375 --> 00:05:25,125 Mille olemme ilon velkaa tänä kuumana päivänä? 38 00:05:26,042 --> 00:05:29,252 Tarvitseeko poliisi luvan roistoilta tänne? 39 00:05:30,000 --> 00:05:31,000 Sir. 40 00:05:31,083 --> 00:05:32,083 Tule, herra! 41 00:05:32,583 --> 00:05:35,713 Palaa toisen kerran. Tänään on huono päivä. 42 00:05:36,833 --> 00:05:38,793 Sen täytyy olla yksi niistä päivistä. 43 00:05:39,833 --> 00:05:42,543 Tiet olivat tukossa mutta asiat eivät ole paremmin täällä. 44 00:05:43,333 --> 00:05:44,833 Selvä, hyvä. 45 00:05:48,333 --> 00:05:50,883 Tässä. Ole hyvä ja mene pois. 46 00:05:54,875 --> 00:05:58,625 Sinä paskiainen. Mitä otat Korean poliiseille? 47 00:05:59,208 --> 00:06:01,328 Kuinka kehtaat yrittää lahjoa minua? 48 00:06:02,167 --> 00:06:04,167 PELIMAA 49 00:06:05,500 --> 00:06:06,790 Noniin, vitun ääliöt. 50 00:06:07,417 --> 00:06:10,917 Sinun olisi pitänyt ollut varovaisempi. 51 00:06:12,125 --> 00:06:16,535 Miten gangsterit kehtaavat yrittää estää poliisin tien? 52 00:06:21,792 --> 00:06:23,172 Ole hyvä ja jatka. 53 00:06:23,917 --> 00:06:25,207 Toivottavasti voitat! 54 00:06:50,250 --> 00:06:51,250 Pomo. 55 00:06:56,083 --> 00:06:57,883 Se vitun poliisi on täällä. 56 00:07:00,750 --> 00:07:01,750 Laita se alas. 57 00:07:10,500 --> 00:07:12,710 - Kääri hänet ja lähetä takaisin. - Kyllä, pomo. 58 00:07:18,125 --> 00:07:20,495 Sain 200 000 wonia lahjakorteissa. 59 00:07:20,875 --> 00:07:22,705 Osuutemme on kymmenen prosenttia, 60 00:07:24,667 --> 00:07:25,997 joten kokonaissummasi on 180 000 wonia. 61 00:07:27,333 --> 00:07:29,293 Kuka vittu... 62 00:07:29,833 --> 00:07:30,883 Avaa se. 63 00:07:34,625 --> 00:07:35,625 Tervehdys. 64 00:07:35,708 --> 00:07:36,748 Mitä tahansa. 65 00:07:40,250 --> 00:07:43,080 Sinua syytetään laittomasta lahjakorttien muuntaminen. 66 00:07:43,333 --> 00:07:44,963 Pysy hiljaa 67 00:07:45,042 --> 00:07:47,502 tai hanki asianajaja, jos haluat. 68 00:07:48,083 --> 00:07:49,133 Tulet kanssani. 69 00:07:49,208 --> 00:07:52,578 Etsivä, miksi ei tuletko hetkeksi sisään? 70 00:07:52,667 --> 00:07:54,877 Buddy, tule tänne. 71 00:07:57,958 --> 00:07:59,328 Älä unohda laittaa niitä päälle. 72 00:08:03,750 --> 00:08:05,430 - Hyvää huomenta, pomo! - Hyvää huomenta, pomo! 73 00:08:16,833 --> 00:08:17,883 Kyllä, se olen minä. 74 00:08:18,625 --> 00:08:20,285 Se paskiainen on taas palannut. 75 00:08:20,458 --> 00:08:21,498 Mitä? 76 00:08:22,167 --> 00:08:25,457 Lähetin hänet rikospaikalle. Mitä hän tekee siellä? 77 00:08:27,542 --> 00:08:29,832 Kysy itseltäsi kusipäältä. 78 00:08:30,958 --> 00:08:32,668 Kerro Sang-dolle, että olen menossa sinne. 79 00:08:34,000 --> 00:08:37,130 Et voi tehdä tätä, ei silloin, kun sinä saada kuukausimaksumme. 80 00:08:37,833 --> 00:08:39,543 Ottaen kaikki rahat itsellesi 81 00:08:39,750 --> 00:08:42,460 on aiheuttanut pojillesi häiritsemään liiketoimintaani. 82 00:08:43,333 --> 00:08:46,713 Olen jo neuvonut sinua olemaan lahjakorttien muuntaminen. 83 00:08:46,917 --> 00:08:49,327 Perusta valuutanvaihtokauppa jonkun muun nimellä, 84 00:08:49,542 --> 00:08:52,582 tai jakaa panokset. Tiedäthän mistä puhun. 85 00:08:52,750 --> 00:08:54,710 Kaikki tämä vaihtoon? 86 00:08:54,792 --> 00:08:57,462 Olen niin kiireinen kuin se on uusien toimintojen perustaminen. 87 00:08:57,875 --> 00:09:00,575 Etkö voi katkaista häntä ennen kuin hän tulee? 88 00:09:00,792 --> 00:09:02,332 Poikani tarvitsevat rahaa. 89 00:09:02,417 --> 00:09:04,627 Selvä, hyvä. Minä hoidan paskiainen. 90 00:09:16,917 --> 00:09:17,917 Mitä? 91 00:09:18,000 --> 00:09:19,000 Pilailetko minua? 92 00:09:19,208 --> 00:09:21,288 Olen esimieheni, tiedäthän. missä olet? 93 00:09:21,375 --> 00:09:23,495 Matkalla rikospaikalle. Suljen puhelun. 94 00:09:24,625 --> 00:09:26,455 En todellakaan pidä tästä kaverista. 95 00:09:26,542 --> 00:09:27,712 Anna kun sammutan... 96 00:09:27,792 --> 00:09:29,582 -sähkötuuletin. - Jatka kävelyä. 97 00:09:34,917 --> 00:09:36,167 Pysähdy siihen. 98 00:09:36,542 --> 00:09:37,712 Kuten haluat. 99 00:09:44,542 --> 00:09:46,332 - Kiitos kyydistä. - Kiitos. 100 00:09:50,083 --> 00:09:52,293 Vakavasti? Onko tämä tarpeellista? 101 00:09:52,417 --> 00:09:55,667 Annoin sinulle kyydin! 102 00:09:58,625 --> 00:09:59,825 Tässä on maksuni. 103 00:10:00,708 --> 00:10:01,998 Nyt polvistu maahan! 104 00:10:02,333 --> 00:10:05,253 Aion raportoida sinulle. 105 00:10:05,458 --> 00:10:07,078 Verinen ruuhka. 106 00:10:07,167 --> 00:10:09,577 Missä ihmeessä olet ollut? 107 00:10:10,375 --> 00:10:12,205 Jumalauta, porukkaa on jo. 108 00:10:12,958 --> 00:10:13,998 Päästä eroon niistä. 109 00:10:14,750 --> 00:10:17,210 Hei toimittajat. Hetki, kiitos! 110 00:10:17,292 --> 00:10:20,712 Voit ottaa kuvia myöhemmin. Voitteko kaikki muuttaa takaisin toistaiseksi? 111 00:10:22,458 --> 00:10:25,288 Varmista kohtaus kunnolla! Mitä olet tehnyt? 112 00:10:25,542 --> 00:10:27,922 Hei, siirry sivuun! 113 00:10:28,750 --> 00:10:30,210 Pysy paikalla, jos olet myöhässä. 114 00:10:31,208 --> 00:10:34,458 Älä suuntaa siltaa kohti ja pysy lähellä. 115 00:10:35,833 --> 00:10:39,173 Sain juuri puhelun pyytää varmuuskopiota. 116 00:10:53,083 --> 00:10:54,133 Siirry takaisin, kiitos. 117 00:10:56,042 --> 00:10:58,712 Ihmisiä kerääntyy sinne! 118 00:10:58,792 --> 00:11:00,042 Hankimme yleisöä! 119 00:11:00,125 --> 00:11:01,325 Hyvää päivää, upseeri. 120 00:11:01,875 --> 00:11:03,125 Tunnistatko uhrin? 121 00:11:03,208 --> 00:11:05,708 Tarkistamme hänen ajoneuvonsa numero, joten se selviää pian. 122 00:11:13,333 --> 00:11:14,963 Hän kuoli vain muutama tunti sitten 123 00:11:16,583 --> 00:11:18,753 kolmen ja viiden välillä tänä aamuna. 124 00:11:19,208 --> 00:11:21,628 Kuolinsyy on verenhukka puukotuksen takia 125 00:11:21,708 --> 00:11:24,208 tai sydänkohtaus. 126 00:11:24,542 --> 00:11:25,752 Se on minun ensivaikutelmani. 127 00:11:26,333 --> 00:11:28,213 Hei, tule ottamaan kuvia. 128 00:11:29,667 --> 00:11:30,747 Saitko sen? 129 00:11:40,875 --> 00:11:43,495 Varmista et missaa mitään. 130 00:11:44,708 --> 00:11:46,748 Hei, Seo-jin. Tänne! 131 00:11:47,083 --> 00:11:48,203 Voitko katsoa tätä? 132 00:11:48,833 --> 00:11:51,883 Sanoin, että älä soita minulle nimellä rikospaikalla. 133 00:11:52,417 --> 00:11:54,997 Anteeksi, päällikkö Cha. Joka tapauksessa, katsokaa. 134 00:11:55,333 --> 00:11:56,383 Mikä se on? 135 00:11:58,333 --> 00:11:59,813 Näyttää takapäähän törmäyksestä, eikö? 136 00:12:02,042 --> 00:12:04,882 Näyttää siltä, mutta sitten taas ei. 137 00:12:06,458 --> 00:12:08,168 Voisiko tämä olla motiivi? 138 00:12:08,917 --> 00:12:11,247 Toivon, että se olisi. Se on parempi kuin harkittu murha. 139 00:12:30,333 --> 00:12:32,503 Muuten, minun pitäisi kiittää sinua 140 00:12:32,708 --> 00:12:35,628 kun käänsin yhden pojistani raajarikkoon. 141 00:12:35,833 --> 00:12:38,173 Sääntöjä on syystä, tiedäthän. 142 00:12:41,167 --> 00:12:42,207 Mitä tahansa. 143 00:12:43,083 --> 00:12:45,883 Joten yritykset ovat erillisiä mutta jaamme insinöörejä. 144 00:12:46,292 --> 00:12:47,292 Selvä. 145 00:12:48,000 --> 00:12:51,330 Eikö meidän pitäisi ratkaista kuitenkin turvekysymys? 146 00:12:51,875 --> 00:12:53,035 Ollaan joustavia tässä asiassa. 147 00:12:58,917 --> 00:13:01,037 - Sang-do. - Kyllä? 148 00:13:03,333 --> 00:13:06,213 Jos saat jatkuvasti palveluksia, tulet lopulta hemmoteltu. 149 00:13:07,125 --> 00:13:11,825 Älä tee ongelmia, vaan hallitse sinulle osoittamani kauppa. 150 00:13:12,125 --> 00:13:14,825 Jokaisella on rajansa. 151 00:13:15,708 --> 00:13:17,248 Jos ylität rajan, sinä kuolet. 152 00:13:20,125 --> 00:13:23,165 No niin, luuletko todella niin? 153 00:13:24,458 --> 00:13:25,788 Guus Hiddink sanoi kerran tämän. 154 00:13:26,708 --> 00:13:28,958 "Olen edelleen vitun nälkäinen." 155 00:13:30,792 --> 00:13:32,422 Minulla ei ole pääomaa, ei yhteyksiä, 156 00:13:33,333 --> 00:13:35,753 joten minulla on edelleen nälkä. 157 00:13:39,208 --> 00:13:40,208 Sir. 158 00:13:40,750 --> 00:13:44,330 Esimieheni on lempeä koska te kaksi olette ystäviä. 159 00:13:45,458 --> 00:13:48,628 Siksi hän antaa sinulle tekniikkaa ja insinöörejä. 160 00:13:49,083 --> 00:13:50,883 Kolikkopelien liiketoiminta 161 00:13:50,958 --> 00:13:56,038 ei ole muuta kuin tappelu näiden baarien ja klubien yli! 162 00:13:56,125 --> 00:13:58,495 Nostatko ääntäsi pomoidemme edessä? 163 00:13:58,583 --> 00:14:01,173 Anna meille mitä? Ole vain hiljaa, kusipää! 164 00:14:01,250 --> 00:14:02,880 Onko sinulla kuolemantoive? 165 00:14:03,250 --> 00:14:04,330 Turpa kiinni! 166 00:14:05,792 --> 00:14:07,792 Näinkö koulutat poikisi? 167 00:14:09,292 --> 00:14:10,672 Katso häntä tuijottaen minua. 168 00:14:11,500 --> 00:14:12,540 Hei, Dong-su. 169 00:14:14,083 --> 00:14:16,383 Miksi olet? toimii niin korkealla ja mahtavasti 170 00:14:16,458 --> 00:14:18,058 kun kaikki mitä annat minulle ovatko vain murusia? 171 00:14:21,083 --> 00:14:23,083 Tämän tyyppinen kauppa ei säilytä rauhaa. 172 00:14:32,375 --> 00:14:33,415 Tule tänne. 173 00:14:34,500 --> 00:14:35,500 Kyllä, pomo. 174 00:14:40,500 --> 00:14:43,460 Sinun ei pitäisi keskeyttää keskustelumme. 175 00:14:44,000 --> 00:14:45,000 Tule tänne. 176 00:14:48,625 --> 00:14:50,285 Sinä pieni kusipää. 177 00:15:02,000 --> 00:15:03,710 siellä. Nyt voimme työskennellä rauhassa. 178 00:15:12,167 --> 00:15:13,207 Juo. 179 00:15:20,208 --> 00:15:21,288 Se on hyvä. 180 00:15:22,875 --> 00:15:25,785 CHEONANIN POLIISIASEMA 181 00:15:26,333 --> 00:15:28,333 Choe Jeong-gyu, 46 vuotias. 182 00:15:28,458 --> 00:15:31,288 Ei vihollisia, velkoja, oikeusjuttuja tai jotain sellaista. 183 00:15:31,750 --> 00:15:33,000 Ruumiinavausraportti oli selvä. 184 00:15:33,333 --> 00:15:34,753 Hän on ohi kymmenkunta puukotusta. 185 00:15:35,167 --> 00:15:36,559 Murhaaja on ilmeisesti amatööri. 186 00:15:36,583 --> 00:15:37,963 Hän tuli vain hulluksi. 187 00:15:38,333 --> 00:15:41,133 En tunne oloani mukavaksi kutsumalla syyllistä amatööriksi. 188 00:15:41,875 --> 00:15:43,035 Todisteita ei jäänyt taakse. 189 00:15:43,333 --> 00:15:46,173 Ei jalanjälkiä, verta, karvoja, sormenjälkiä, ei mitään. 190 00:15:46,958 --> 00:15:49,538 Koska lompakko on mennyt, se voi olla ryöstö. 191 00:15:49,625 --> 00:15:51,575 Kuitenkin määrä on liian pieni joten... 192 00:15:51,667 --> 00:15:53,787 Ihmiset tappavat muita pienimmille asioille. 193 00:15:54,500 --> 00:15:56,380 Kokous on ohi. Hanki Unit One:n kapteeni. 194 00:15:57,208 --> 00:15:58,208 Kyllä, sir. 195 00:16:02,833 --> 00:16:03,833 Olen täällä, sir. 196 00:16:06,042 --> 00:16:08,962 Tämä tapaus on todennäköinen ryöstö-murha, 197 00:16:09,125 --> 00:16:12,285 joten etsi ketään vastaavilla rikosrekistereillä. 198 00:16:12,375 --> 00:16:13,415 Kyllä, sir. 199 00:16:13,708 --> 00:16:15,878 Te kaverit, varmuuskopioi yksikkö yksi. 200 00:16:17,458 --> 00:16:18,898 Kolme erillistä tapausta, vaan yksi tappaja. 201 00:16:19,792 --> 00:16:20,832 Mitä tapauksia? 202 00:16:21,167 --> 00:16:22,167 Kuunnella. 203 00:16:22,875 --> 00:16:25,955 Säiliö Seosanissa heinäkuun 15. päivänä, 204 00:16:26,667 --> 00:16:29,667 Boryeong Sunbeach Motelli heinäkuun 23. päivänä 205 00:16:29,750 --> 00:16:31,880 ja sitten viime yön tapaus. 206 00:16:33,333 --> 00:16:35,583 Murha-ase oli veitsi kaikissa kolmessa tapauksessa. 207 00:16:35,792 --> 00:16:38,082 Pituus huomioon ottaen ja veitsen leveys, 208 00:16:39,500 --> 00:16:41,040 se voi olla sama. 209 00:16:41,125 --> 00:16:42,535 Ei, olen varma, että on. 210 00:16:44,250 --> 00:16:45,490 Epäilty on sarjamurhaaja. 211 00:16:46,292 --> 00:16:48,082 Tämä ei ole USA, tiedäthän. 212 00:16:48,292 --> 00:16:50,532 Aseen hallussapito on laitonta, joten veitset ovat yleisimpiä. 213 00:16:51,333 --> 00:16:52,463 Se on hölynpölyä. 214 00:16:53,042 --> 00:16:55,832 Niitä on yli 1000 murhaa vuodessa. 215 00:16:56,042 --> 00:16:58,672 Logiikkasi mukaan, puoliksi niistä tekee yksi kaveri. 216 00:16:58,750 --> 00:16:59,790 Oletko hullu? 217 00:17:00,708 --> 00:17:03,828 Kenen kanssa olet sotkemassa toisen lainkäyttöalueen tapaukset? 218 00:17:03,917 --> 00:17:06,917 Välittääkö tappaja toimivallan suhteen? 219 00:17:07,833 --> 00:17:10,583 Jos emme saa häntä kiinni pian, olemme suurissa vaikeuksissa. 220 00:17:11,000 --> 00:17:13,170 Hän on liian tarkka että tämä on satunnainen murha. 221 00:17:13,625 --> 00:17:15,535 Hän voisi iskeä uudelleen milloin tahansa... 222 00:17:15,625 --> 00:17:17,145 Tämä työ on sinulle liian helppoa, eikö olekin? 223 00:17:17,208 --> 00:17:18,788 Murhat eivät ole vitsi. 224 00:17:19,208 --> 00:17:20,559 Et voi vain tee tuollaisia johtopäätöksiä! 225 00:17:20,583 --> 00:17:21,583 Se ei ole... 226 00:17:22,917 --> 00:17:25,287 Nämä eivät ole satunnaisia tapauksia sitoudun yhteen. 227 00:17:25,833 --> 00:17:27,833 Jokainen niistä tapahtui noin viikon erolla 228 00:17:27,917 --> 00:17:30,327 ympäri Etelä Chungcheongin maakunta. 229 00:17:31,000 --> 00:17:33,360 Ei väliä kuinka paljon ajattelemme siitä emme pääse mihinkään. 230 00:17:34,667 --> 00:17:36,507 Sitten johtopäätös on kaunis ilmeistä, eikö? 231 00:17:37,333 --> 00:17:39,293 Vituttaa hölynpölysi. 232 00:17:39,667 --> 00:17:41,309 Oletko niin fiksu, että päätti hyökätä pelihalliin 233 00:17:41,333 --> 00:17:43,673 matkalla rikospaikalle? 234 00:17:44,708 --> 00:17:45,958 Oliko sinulla aikaa tehdä se? 235 00:17:46,625 --> 00:17:48,825 Eivätkö hekin ole rikollisia? 236 00:17:49,958 --> 00:17:52,628 Gangsterit ja tappajat ovat samaa paskaa. 237 00:17:52,875 --> 00:17:55,955 Jeong Tae-seok, mikä hätänä kanssasi? 238 00:17:57,083 --> 00:17:58,173 Hei. 239 00:18:00,000 --> 00:18:01,520 Oletko noin epätoivoinen saada ylennystä? 240 00:18:06,625 --> 00:18:07,665 hitto... 241 00:18:10,125 --> 00:18:12,125 Kyllä, sitä minä tavoittelen. 242 00:18:13,417 --> 00:18:15,037 Siksi haluan saada tappaja kiinni. 243 00:18:19,125 --> 00:18:21,995 Kokous on ohi, joten siirrä se. Otetaan se tappaja. 244 00:18:27,667 --> 00:18:29,667 En juonut, joten aion ajaa. 245 00:18:30,417 --> 00:18:31,457 Mutta pomo... 246 00:18:32,167 --> 00:18:33,827 Ota pojat ja palaa takaisin. 247 00:18:34,292 --> 00:18:35,382 Kyllä, pomo. 248 00:18:47,458 --> 00:18:48,998 Se on oikein, puheenjohtaja. 249 00:18:49,542 --> 00:18:52,752 Sang-do voi olla hieman ihottuma, mutta hän on fiksu mies. 250 00:18:53,458 --> 00:18:55,208 Hän ei tee enää ongelmia. 251 00:18:57,292 --> 00:18:59,172 Kyllä, älä huoli. 252 00:19:04,542 --> 00:19:06,212 Hyvää yötä. 253 00:19:33,792 --> 00:19:34,832 Olen pahoillani. 254 00:19:35,708 --> 00:19:37,458 Tie oli liukas. 255 00:19:47,667 --> 00:19:49,627 Näyttää hyvältä. Voit vain mennä. 256 00:19:50,000 --> 00:19:51,040 Anteeksi? 257 00:19:51,500 --> 00:19:53,170 Mutta törmäsin silti autoosi. 258 00:19:53,417 --> 00:19:54,917 Se on hyvä. Voit mennä. 259 00:19:56,542 --> 00:19:57,962 Oletko varma siitä? 260 00:19:58,917 --> 00:20:00,127 Kyllä, se on hyvä. 261 00:20:06,750 --> 00:20:08,380 Paskiainen! 262 00:20:25,333 --> 00:20:26,463 Voi vittu! 263 00:20:28,917 --> 00:20:29,997 Mitä helvettiä? 264 00:20:58,667 --> 00:20:59,787 Kuka sinä olet? 265 00:21:01,167 --> 00:21:02,207 Tule takaisin tänne! 266 00:21:44,875 --> 00:21:46,035 Olette kaikki kuolleet! 267 00:22:12,500 --> 00:22:14,460 Te kusipäät! 268 00:23:53,542 --> 00:23:54,672 Kuka siellä on? 269 00:24:14,708 --> 00:24:16,328 Sang-do ei lähettänyt häntä. 270 00:24:18,292 --> 00:24:19,882 En tunnistanut hyökkääjää. 271 00:24:20,208 --> 00:24:22,288 Se oli Sang-do, pomo. 272 00:24:22,375 --> 00:24:24,325 Hän ei ole jengin jäsen. 273 00:24:25,083 --> 00:24:27,333 Hänen hyökkäyksensä tuntui tarkoituksettomalta ja empaattinen. 274 00:24:27,958 --> 00:24:29,708 Se tuntui erilaiselta. 275 00:24:29,792 --> 00:24:32,632 Kuka muu yrittäisi hyökätä kimppuusi 276 00:24:32,708 --> 00:24:34,168 työelämässämme? 277 00:24:34,250 --> 00:24:35,250 Anna se minulle. 278 00:24:39,542 --> 00:24:41,502 Oli liian pimeää nähdä kunnolla, mutta... 279 00:24:41,583 --> 00:24:43,173 VALKOINEN SEDAN, DAEJEON 23XX 280 00:24:43,958 --> 00:24:45,708 - Pois! - Paikanna ajoneuvo. 281 00:24:45,792 --> 00:24:47,712 Sanoin, että ole varovainen, enkö? 282 00:24:47,792 --> 00:24:49,172 Olemme oikeastaan ​​ystäviä. 283 00:24:51,917 --> 00:24:53,877 Jumalauta, anteeksi että häiritsin sinua. 284 00:24:54,792 --> 00:24:56,422 Potilas näyttää helvetin mukava minusta. 285 00:24:56,500 --> 00:24:57,670 Kuka sinä olet? 286 00:24:58,125 --> 00:24:59,705 Toin laatikon Red Bullsia. 287 00:25:00,208 --> 00:25:03,078 Joka tapauksessa kuulin sinua puukotettiin äskettäin. 288 00:25:03,833 --> 00:25:05,633 Sairaala ilmoitti asiasta poliisille. 289 00:25:06,000 --> 00:25:09,000 No, sinun täytyy olla aika nolo 290 00:25:09,958 --> 00:25:12,239 olla hyökätty tuolla tavalla. Olet sentään roisto. 291 00:25:13,500 --> 00:25:16,170 Se ei ole niin noloa poliisina. 292 00:25:16,625 --> 00:25:18,415 Poliisit ovat niin epäpäteviä 293 00:25:18,833 --> 00:25:21,423 että huonoja asioita tapahtuu jatkuvasti mallintamaan kansalaisia. 294 00:25:22,542 --> 00:25:23,632 Uskomatonta. 295 00:25:27,292 --> 00:25:30,002 Aivan, mallikansalainen, Jang Dong-su, 296 00:25:31,167 --> 00:25:33,827 kerro minulle kaikki viime yöstä. 297 00:25:33,917 --> 00:25:35,247 Otan hänet kiinni sinulle. 298 00:25:36,708 --> 00:25:38,628 Saan hänet luultavasti kiinni nopeammin. 299 00:25:38,875 --> 00:25:39,995 Todella? 300 00:25:40,875 --> 00:25:43,035 Jep. Haluatko lyödä vetoa? 301 00:25:44,250 --> 00:25:46,710 Kaada se, kusipää. 302 00:25:47,792 --> 00:25:49,632 Kuten sanoin, Otan hänet kiinni sinulle. 303 00:25:52,333 --> 00:25:54,293 Hyvä. Älä viitsi? 304 00:25:58,333 --> 00:26:03,333 Kompastuin viime yönä ja satutin itseäni. 305 00:26:11,625 --> 00:26:13,245 Aivan, okei. 306 00:26:14,208 --> 00:26:15,998 Sinun pitäisi todella katso askeleesi. 307 00:26:16,625 --> 00:26:21,035 Epäonniset paskiaiset voivat kompastua ja putoaa usean veitsen päälle. 308 00:27:10,542 --> 00:27:13,632 Jangin auto on musta Mercedes numerolla 3849, eikö niin? 309 00:27:17,833 --> 00:27:19,003 Selvä, katkaisen puhelun. 310 00:27:25,833 --> 00:27:27,713 Paskiainen. 311 00:27:29,833 --> 00:27:31,583 Törmäys takapäästä. 312 00:27:33,208 --> 00:27:34,878 Valkoinen sedan. 313 00:27:37,000 --> 00:27:39,080 Olin oikeassa, paskapää. 314 00:27:40,375 --> 00:27:42,245 TOIVOTTAAN SINULLE PIKAA TOIPPUA, HUR SNG-DO 315 00:27:48,250 --> 00:27:51,330 Jep, katso sinua. 316 00:27:52,625 --> 00:27:53,665 Oletko kunnossa? 317 00:27:54,708 --> 00:27:56,248 - Istu. - Olen kunnossa. 318 00:27:57,458 --> 00:27:59,748 Minusta tuntuu niin pahalta Tuskin pystyn katsomaan sinua. 319 00:28:03,750 --> 00:28:05,880 Mitä nyt tapahtuu? 320 00:28:06,125 --> 00:28:09,495 Teit sotkun heti sen jälkeen allekirjoitimme sopimuksen. 321 00:28:10,917 --> 00:28:12,127 Mitä haluaisit minun tekevän? 322 00:28:15,000 --> 00:28:16,920 Monet pojistani ovat nyt raajakoja. 323 00:28:17,667 --> 00:28:19,417 Maksa sairaalalaskuja ja vähän korvauksia. 324 00:28:19,958 --> 00:28:22,198 ja luovuta päämyymälä ja myös Seonganissa. 325 00:28:25,458 --> 00:28:27,748 Varmistan poikasi ovat hyvin kompensoituja. 326 00:28:29,333 --> 00:28:30,333 Ja kaupat? 327 00:28:31,958 --> 00:28:33,418 Oliko tämä suunnitelmasi koko ajan? 328 00:28:39,333 --> 00:28:40,423 Dong-su. 329 00:28:43,667 --> 00:28:44,997 Jos annoin käskyn, 330 00:28:47,625 --> 00:28:48,915 et olisi elossa. 331 00:28:51,125 --> 00:28:52,665 Joka tapauksessa, ajattele sitä. 332 00:28:53,958 --> 00:28:55,538 Olen myös utelias, tiedäthän. 333 00:28:56,625 --> 00:28:58,535 Kuka sotkee ​​sinut näin? 334 00:29:00,583 --> 00:29:01,633 Nähdään sitten. 335 00:29:02,125 --> 00:29:03,875 Niin helvetin noloa! 336 00:29:03,958 --> 00:29:07,458 Puukotetaanko gangsteri? Tappaisin vain itseni! 337 00:29:11,083 --> 00:29:13,963 Luota minuun ja anna minulle kaksi miestä tässä asiassa. 338 00:29:14,042 --> 00:29:16,542 Otan sen miehen kiinni yhdellä kertaa. 339 00:29:16,750 --> 00:29:19,290 Mikset vain lähteä lomalle? 340 00:29:20,000 --> 00:29:22,290 Minulla tuskin riittää miehiä johtaa tätä osastoa, 341 00:29:22,500 --> 00:29:25,250 niin miksi tarjoat ottaa jonkun toisen ongelma? 342 00:29:25,458 --> 00:29:27,328 Päällikkö, kyseessä on valtava tapaus. 343 00:29:27,458 --> 00:29:29,378 Jos suljet yhden, muutkin ratkeavat. 344 00:29:29,417 --> 00:29:32,247 Siitä tulee pitkä juna ratkaistuista tapauksista. 345 00:29:32,667 --> 00:29:33,957 Suutukaa! 346 00:29:38,333 --> 00:29:41,793 Meillä on vihdoin uhri jotka selvisivät hyökkäyksestä. 347 00:29:43,667 --> 00:29:44,917 Tuliko todistaja? 348 00:29:53,750 --> 00:29:54,790 Jang Dong-su. 349 00:29:56,458 --> 00:29:57,578 Mitä? Jang Dong-su? 350 00:29:58,875 --> 00:30:01,165 Häntä puukotettiin muutama päivä sitten. 351 00:30:01,708 --> 00:30:04,418 Kahden tunnin leikkaus tuskin piti hänet hengissä ja... 352 00:30:04,500 --> 00:30:05,580 Kuuntele itseäsi. 353 00:30:05,667 --> 00:30:07,957 Ajattele vain sitä hetkeksi. 354 00:30:08,792 --> 00:30:11,542 Millainen psykoottinen idiootti hyökkääkö jengin johtajaa vastaan? 355 00:30:11,625 --> 00:30:13,995 Murhaaja ei ole osallisena jengien kanssa. 356 00:30:14,833 --> 00:30:17,543 Olen varma siitä. Se on sarjamurhaaja! 357 00:30:17,625 --> 00:30:18,625 Sulje se! 358 00:30:20,917 --> 00:30:24,037 Tämä on jengiongelma, Annan sen yksikköön kaksi. 359 00:30:26,167 --> 00:30:28,707 Varoitan sinua. Älä sekaannu. 360 00:30:29,625 --> 00:30:30,705 Nyt ulos. 361 00:30:31,333 --> 00:30:33,713 Mene rauhassa suojaamaan häntä. 362 00:30:34,500 --> 00:30:36,630 Tämä ei ole sen aika. 363 00:30:39,542 --> 00:30:40,672 Mitä sanoit? 364 00:30:40,958 --> 00:30:42,078 Sitä sinä olet tehnyt. 365 00:30:42,708 --> 00:30:43,918 Sinä paskiainen! 366 00:30:49,625 --> 00:30:51,125 Oletetaan, että olet oikeassa. 367 00:30:52,458 --> 00:30:54,078 Mutta Jang on tässä uhri. 368 00:30:54,333 --> 00:30:56,133 Et voi pidättää todistajaa 369 00:30:56,208 --> 00:30:58,168 rikosilmoituksen jättämisestä. 370 00:30:58,250 --> 00:31:00,000 Kuinka monta rikosta onko hän sitoutunut? 371 00:31:02,083 --> 00:31:04,583 Meidän täytyy tuoda hänet sisään ja kysyä häneltä. 372 00:31:05,125 --> 00:31:06,785 Hän on suuttunut lievästi sanottuna. 373 00:31:07,000 --> 00:31:09,710 Jos emme tee mitään, hän tappaa tappajan. 374 00:31:10,083 --> 00:31:11,763 Se jättää meidät kolme ratkaisematonta tapausta. 375 00:31:12,167 --> 00:31:13,747 Kuinka Jang löytää tappajan? 376 00:31:14,750 --> 00:31:15,960 Hän on gangsteri, ei poliisi. 377 00:31:16,125 --> 00:31:19,665 Hänen miehillä on resurssit löytää joku päivissä. 378 00:31:19,750 --> 00:31:21,080 Ja Jang näki myös... 379 00:31:24,792 --> 00:31:26,752 tappajan kasvot. 380 00:31:34,000 --> 00:31:35,000 Ulos. 381 00:31:36,167 --> 00:31:38,327 Sinä syljet paljon hölynpölyä. 382 00:31:39,250 --> 00:31:40,290 - Pois! - Jep. 383 00:31:53,667 --> 00:31:56,327 Mikset puhu vuokranantajalle? 384 00:31:58,042 --> 00:31:59,132 Jep! 385 00:31:59,750 --> 00:32:01,580 Mitä minun pitäisi tehdä? 386 00:32:01,667 --> 00:32:03,787 Minun täytyy tehdä töitä ansaitakseen rahaa! 387 00:32:05,417 --> 00:32:07,577 Mitä? Syntymäpäivä? 388 00:32:11,250 --> 00:32:13,000 Miten se on tärkeää juuri nyt? 389 00:32:13,458 --> 00:32:15,078 Olen helvetin väsynyt! 390 00:32:15,292 --> 00:32:16,712 En ole nukkunut kahteen päivään, 391 00:32:16,792 --> 00:32:18,582 joten älä kiusaa minua lapsen syntymäpäivistä! 392 00:32:19,458 --> 00:32:20,708 Se on varmasti lapsesi syntymäpäivä. 393 00:32:23,125 --> 00:32:24,125 Mitä? 394 00:32:26,000 --> 00:32:27,790 Se pirun lapsi, jonka mainitsit. 395 00:32:38,875 --> 00:32:39,915 Anna se minulle. 396 00:32:45,708 --> 00:32:47,168 Terävät kasvot, 397 00:32:47,750 --> 00:32:50,420 ohuet posket, vino leuka, 398 00:32:52,917 --> 00:32:55,037 ja kapea ja pitkä nenä. 399 00:32:59,208 --> 00:33:01,788 Hänen huulensa ovat suuret verrattuna hänen nenään. 400 00:33:08,250 --> 00:33:09,880 Se on aika lähellä. 401 00:33:19,083 --> 00:33:20,713 Sitten sinun ei pitäisi on saanut lapsen. 402 00:33:22,583 --> 00:33:23,923 Se ei ole lapsen vika. 403 00:33:29,625 --> 00:33:31,245 Etsi hänet ennen poliiseja. 404 00:33:31,542 --> 00:33:32,752 Ymmärrän, pomo. 405 00:34:13,750 --> 00:34:15,040 Hei, missä me olemme? 406 00:34:17,042 --> 00:34:18,132 Odota. Kuka sinä olet? 407 00:34:55,750 --> 00:34:57,330 Lukitse ovi! 408 00:34:57,417 --> 00:34:58,877 Älä anna heidän tulla ulos! 409 00:35:01,542 --> 00:35:03,672 Kiitos yhteistyöstäsi. 410 00:35:06,500 --> 00:35:10,210 Me tukahdutamme laittomilla kolikkopeleillä. 411 00:35:10,458 --> 00:35:12,668 Kaikkien pelaajien tulee pysyä paikallaan. 412 00:35:13,458 --> 00:35:14,878 Joten missä pomo on? 413 00:35:15,875 --> 00:35:17,745 Vie hänet tänne! 414 00:35:23,542 --> 00:35:25,582 Joo? Odota. 415 00:35:30,208 --> 00:35:31,708 Okei, jatka. 416 00:35:33,042 --> 00:35:34,832 Jang Dong-su, se suloinen paska. 417 00:35:34,958 --> 00:35:36,828 Hän on juonitteleva paskiainen. 418 00:35:37,500 --> 00:35:39,960 Hän sekaantui 63 ulostulolla 97 peliautomaatista. 419 00:35:40,250 --> 00:35:42,290 - Pitäisikö minun saada lupa tänään? - Odota, 420 00:35:42,708 --> 00:35:44,078 kysyn häneltä. 421 00:35:46,000 --> 00:35:48,000 Joten pitäisikö minun pyytää lupa? 422 00:35:48,542 --> 00:35:49,752 Mitä haluat? 423 00:35:50,167 --> 00:35:51,497 Se, joka puukotti sinua. 424 00:35:52,417 --> 00:35:55,167 Kerro minulle kaikki, ja annan tämän liukua. 425 00:35:56,833 --> 00:35:58,083 Entä jos en? 426 00:36:00,708 --> 00:36:02,418 Koska sinulla on pomoni sinun puolellasi, 427 00:36:02,500 --> 00:36:04,630 Minusta ei ole sinulle hyötyä, eikö niin? 428 00:36:06,250 --> 00:36:08,750 Kuuntele, Jang Dong-su. 429 00:36:09,000 --> 00:36:10,250 Mies, joka puukotti sinua 430 00:36:11,500 --> 00:36:13,000 on sarjamurhaaja. 431 00:36:15,458 --> 00:36:16,998 Hän on kuitenkin hieman outo. 432 00:36:17,833 --> 00:36:19,583 Hän on erilainen muista psykooseista. 433 00:36:20,375 --> 00:36:21,625 Ja sinä olet todiste. 434 00:36:24,583 --> 00:36:25,983 Mitä helvettiä puhutko sinä? 435 00:36:27,375 --> 00:36:29,955 Miksi luulet hän sotkee sinua? 436 00:36:37,750 --> 00:36:41,040 Useimmat psykopaatit jahtaavat tyttöjä 437 00:36:41,125 --> 00:36:43,101 tai heikompia ihmisiä ja pienempiä kuin ne ovat. 438 00:36:43,125 --> 00:36:44,995 Mutta tappaja hyökkää melkein kenen tahansa kimppuun. 439 00:36:46,000 --> 00:36:48,500 Jos emme löydä häntä pian, lisää ihmisiä kuolee. 440 00:36:50,792 --> 00:36:52,832 Mikä helvetti sinua vaivaa? 441 00:36:53,833 --> 00:36:56,793 Luovuta tiedot ja tee gangsterijuttujasi. 442 00:36:56,875 --> 00:36:58,325 Se on win-win. 443 00:36:58,750 --> 00:37:01,210 Saan hänet kiinni, laita hänet oikeuden eteen, 444 00:37:01,292 --> 00:37:03,132 ja lukitse hänet lopullisesti. 445 00:37:06,250 --> 00:37:07,250 Mitä sitten? 446 00:37:08,167 --> 00:37:09,997 Ei mitään. Näin se loppuu. 447 00:37:12,000 --> 00:37:13,080 Siinä se? 448 00:37:14,250 --> 00:37:18,460 Kun maan suurin luksuskasino rakennetaan 449 00:37:18,542 --> 00:37:20,962 kattohuoneistossa tästä pilvenpiirtäjästä, 450 00:37:21,333 --> 00:37:23,753 koko tämä alue Zeus-rakennuksemme ympärillä 451 00:37:23,833 --> 00:37:26,673 tulee kuumin paikka kaupungissa... 452 00:37:26,750 --> 00:37:30,500 Leikkaa paska. kuulin tämä paikka on tuhoutunut. 453 00:37:30,917 --> 00:37:32,247 Helvetti. 454 00:37:34,917 --> 00:37:37,077 Kaikki, jotka asettuivat riviin 455 00:37:37,167 --> 00:37:38,707 esirakennusyksiköille ovat lähteneet. 456 00:37:39,333 --> 00:37:43,043 Luonnollisesti sijoittajat viivyttelevät rahoitustaan. 457 00:37:43,958 --> 00:37:47,628 Outoja huhuja on liikkunut onnettomuudesta lähtien. 458 00:37:49,000 --> 00:37:51,830 Cheongjun alue on myös toinen ongelma. 459 00:37:51,917 --> 00:37:54,997 Sang-don pojat liikkuvat meidän nurmikkoon. 460 00:37:56,125 --> 00:37:57,485 Entä punk kuka puukotti minua? 461 00:37:58,250 --> 00:38:00,460 Löysimme hänen autonsa 462 00:38:00,542 --> 00:38:02,212 Sintanjinissa valtatie. 463 00:38:02,958 --> 00:38:03,958 Hänen autonsa? 464 00:38:04,458 --> 00:38:07,038 Se oli pysäköity lepoalueelle muutaman päivän ajan. 465 00:38:07,250 --> 00:38:08,630 Pojat löysivät sen. 466 00:38:08,708 --> 00:38:11,458 - Missä auto on nyt? - Toimme sen takaisin. 467 00:38:12,125 --> 00:38:15,125 Joka tapauksessa murha tapahtui muutama päivä sitten sillä alueella. 468 00:38:16,000 --> 00:38:19,920 Ja tämä. En tiedä jos se upotettiin tai katosi, 469 00:38:20,250 --> 00:38:23,540 mutta pojat löysivät sen noin 3 km päässä autosta. 470 00:38:29,458 --> 00:38:30,958 Pidä kiinni. 471 00:38:31,333 --> 00:38:32,503 Kyllä, pomo. 472 00:38:39,208 --> 00:38:41,168 - Hei. - Tämä on Jang Dong-su. 473 00:38:45,292 --> 00:38:46,582 Mikä yllätys. 474 00:38:47,125 --> 00:38:48,915 Tiedätkö Sintanjinin murhatapaus? 475 00:38:49,792 --> 00:38:50,882 Entä se? 476 00:38:52,458 --> 00:38:53,578 Se paskiainen teki sen. 477 00:38:54,250 --> 00:38:55,290 Mitä? 478 00:38:58,750 --> 00:39:00,000 Mistä sinä sen tiedät? 479 00:39:02,333 --> 00:39:04,423 Löysimme hänen autonsa alueelta. 480 00:39:08,208 --> 00:39:10,248 Minulla on mennyt aika hyvin viime aikoina. 481 00:39:11,750 --> 00:39:14,040 Pääsin tänne asti vaarantamalla henkeni. 482 00:39:14,750 --> 00:39:18,210 Sitten tulee joku satunnainen kaveri ja tulee tielleni. 483 00:39:19,458 --> 00:39:21,998 Mitä muuta vaihtoehtoa minulla on muuta kuin leikkaamaan hänet? 484 00:39:22,375 --> 00:39:23,851 Ei ole niin, että voisin siirtyä sivuun hänelle. 485 00:39:23,875 --> 00:39:27,125 Mutta se psyko kadonnut jälkiä jättämättä 486 00:39:27,667 --> 00:39:30,207 kaiken kävellessä gangsterin maine. 487 00:39:31,042 --> 00:39:32,292 Hei, 488 00:39:32,542 --> 00:39:35,882 kuka tahansa sotkee kanssani pitää maksaa hinta. 489 00:39:37,417 --> 00:39:39,877 Maine on kaikki kaikessa gangsterille. 490 00:39:41,917 --> 00:39:47,127 Leikkaan hänet ja laittaa hänet näytteille. 491 00:39:47,958 --> 00:39:51,498 Kerrotko poliisille tapatko miehen? 492 00:39:52,292 --> 00:39:54,422 Me rankaisemme ihmisiä tavoilla, joita laki ei voi. 493 00:39:54,625 --> 00:39:57,575 Sanotko pahaa miestä saako toisen pahan miehen kiinni? 494 00:39:58,042 --> 00:39:59,082 Ei 495 00:39:59,792 --> 00:40:04,042 Kaksi pahaa saa kiinni sairas, joka on vielä pahempi. 496 00:40:08,750 --> 00:40:09,880 Tässä on hänen autonsa avain. 497 00:40:15,458 --> 00:40:17,708 Etkö näe minua poliisina? 498 00:40:18,958 --> 00:40:21,668 Voin pidättää sinut heti, tiedäthän. 499 00:40:22,917 --> 00:40:24,327 Et kuitenkaan. Miksi? 500 00:40:25,292 --> 00:40:28,132 Koska haluat hänet enemmän kuin minä. 501 00:40:36,708 --> 00:40:40,328 Tarjoan työvoimaa ja maksaa kulut. 502 00:40:41,708 --> 00:40:42,958 Jaamme tietoa 503 00:40:44,333 --> 00:40:45,923 ja auttaa toisiaan. 504 00:40:46,708 --> 00:40:47,788 Ja palkinto? 505 00:40:48,792 --> 00:40:49,882 Jaetaanko hänet kahtia? 506 00:40:50,375 --> 00:40:52,415 Kuka saa hänet ensin kiinni voi pitää hänet. 507 00:40:53,167 --> 00:40:57,037 Joten jos saan hänet kiinni ensin, häntä rangaistaan lain mukaan, 508 00:40:58,375 --> 00:41:00,375 mutta jos saat hänet kiinni, lopetat hänet, eikö? 509 00:41:01,167 --> 00:41:02,767 Liity peliin jos olet tarpeeksi itsevarma. 510 00:41:13,875 --> 00:41:14,915 Laske minut mukaan. 511 00:41:16,250 --> 00:41:18,210 Tulet katumaan tätä, tiedäthän. 512 00:41:23,083 --> 00:41:24,173 Hän on komea kaveri. 513 00:41:25,958 --> 00:41:27,078 Kuinka vanhalta hän näytti? 514 00:41:28,375 --> 00:41:30,035 Noin 30-luvun puolivälissä. 515 00:41:30,625 --> 00:41:32,745 Sadetta ja pimeyttä hämärsi kuitenkin näköni. 516 00:41:33,625 --> 00:41:35,325 Pidä yhteyttä käyttämällä tätä. 517 00:41:39,000 --> 00:41:42,580 Gangsteri ja poliisi yhdistävät voimansa saamaan paholaisen kiinni. 518 00:41:42,667 --> 00:41:45,167 Tämä on mielenkiintoista! 519 00:41:55,792 --> 00:41:59,422 Gangsteri ja poliisi yhdistävät voimansa saamaan paholaisen kiinni. 520 00:41:59,500 --> 00:42:02,080 Tämä on mielenkiintoista! 521 00:42:02,750 --> 00:42:03,880 Sinä kusipää. 522 00:42:03,958 --> 00:42:05,378 Olemme samassa veneessä. 523 00:42:05,458 --> 00:42:07,288 Olisin tyhmä ettei ole vakuutusta. 524 00:42:08,042 --> 00:42:10,042 Se ei ole kuin voimme tehdä sopimuksen, eikö? 525 00:42:14,542 --> 00:42:18,292 Joten menit kaikkeen vaivaan äänittää minut? 526 00:42:21,583 --> 00:42:23,213 Vittu! 527 00:42:27,333 --> 00:42:30,583 Luulitko todella voisitko vaikuttaa minuun? 528 00:42:33,375 --> 00:42:35,495 Tästä syystä en luota poliiseihin. 529 00:42:45,625 --> 00:42:46,875 Uskomatonta. 530 00:42:51,125 --> 00:42:52,955 Vain siksi, että olen lempeä 531 00:42:53,042 --> 00:42:54,962 ei tarkoita voit kävellä ympärilläni. 532 00:42:55,542 --> 00:42:56,792 Kuuntele, paskiainen. 533 00:42:57,125 --> 00:43:01,205 Kun tämä on ohi, Lukitsen sinut ensin, kusipää! 534 00:43:06,125 --> 00:43:07,915 Hän puukotti myös Jang Dong-sua 535 00:43:08,333 --> 00:43:10,093 ja on syyllinen Sintanjinin tapauksen takana. 536 00:43:10,292 --> 00:43:11,752 Mitä tämä tarkoittaa? 537 00:43:12,750 --> 00:43:16,380 Jos asiat menevät suunnitellusti, voimme sulkea viisi tapausta kerralla. 538 00:43:19,292 --> 00:43:21,252 30-vuotias, mies, keskipitkä. 539 00:43:21,417 --> 00:43:24,247 Hänen mallistaan päätellen, hän tappaa vain yöllä. 540 00:43:24,500 --> 00:43:27,630 Hän ei välitä kenet hän tappaa ja hän käyttää vain veistä. 541 00:43:28,000 --> 00:43:29,130 Se on yksi tai toinen. 542 00:43:29,667 --> 00:43:32,247 Hänellä on pakkomielle tai hän on aina valmis. 543 00:43:33,708 --> 00:43:35,078 Muita vihjeitä ei toistaiseksi ole. 544 00:43:40,708 --> 00:43:42,248 Tein sopimuksen kanssa Etsivä Jeong. 545 00:43:42,500 --> 00:43:43,630 Otamme hänet kiinni yhdessä. 546 00:43:43,958 --> 00:43:45,309 Ilmeisesti emme kerro muille. 547 00:43:45,333 --> 00:43:46,883 Kuinka voimme luottaa poliiseihin? 548 00:43:46,958 --> 00:43:48,918 Kuinka voimme luottaa gangstereihin? 549 00:43:49,000 --> 00:43:50,200 Kuka puhui luottamuksesta? 550 00:43:50,708 --> 00:43:52,708 Tarvitsemme työvoimaa saada tappaja kiinni 551 00:43:52,958 --> 00:43:55,248 ja tämä ei ole tapaus voimme hoitaa itsemme. 552 00:43:55,333 --> 00:43:57,963 - Otetaan muut mukaan. - Mitä sitten? 553 00:43:58,042 --> 00:43:59,962 Major Case -ryhmä ottaa haltuunsa, 554 00:44:00,042 --> 00:44:03,332 ottaa media mukaan, ja sinulla on kaikki kunnia. 555 00:44:03,542 --> 00:44:06,672 Siinä ei vielä kaikki. Päällikkö suojelee Jangia, 556 00:44:06,750 --> 00:44:09,170 joten tämä on ainoa tapa ratkaisemaan tämän tapauksen. 557 00:44:09,708 --> 00:44:12,078 Myös päällikkö joutuu vaikeuksiin. 558 00:44:12,500 --> 00:44:16,000 Jang on nähnyt hänen kasvonsa ja hänellä on autonsa. 559 00:44:16,083 --> 00:44:18,133 Emme voi vain luottaa piirustuksen päällä. 560 00:44:18,583 --> 00:44:20,333 Tarvitsemme sormenjälkiä ja DNA:ta. 561 00:44:20,708 --> 00:44:23,628 Autamme gangstereita löytää tappaja 562 00:44:23,708 --> 00:44:25,458 ja siirry sisään pidättämään. 563 00:44:25,833 --> 00:44:29,543 Käytän poliiseja ja heitä ne sen jälkeen pois. 564 00:44:40,458 --> 00:44:42,248 Olemme kaikki myös veroja maksava kansalainen. 565 00:44:43,000 --> 00:44:45,290 Haetaan tukea kerrankin poliisilta. 566 00:44:50,708 --> 00:44:53,418 Ulkopuolelta se näyttää hylätty kylmävarasto, 567 00:44:53,833 --> 00:44:56,503 mutta tuhansia peliautomaatteja tänne rakennetaan 568 00:44:56,583 --> 00:44:58,083 ja jaettu kaikkialla maassa. 569 00:44:58,167 --> 00:44:59,327 Paskien pojat. 570 00:45:06,167 --> 00:45:07,877 Jep. 571 00:45:08,417 --> 00:45:09,893 Olen varma, että niitä tulee jotain löydettävää. 572 00:45:09,917 --> 00:45:13,417 Luultavasti hänen hiuksensa, sormenjäljensä, tai jopa hänen pierunsa jälkiä. 573 00:45:13,875 --> 00:45:16,495 Meidän on löydettävä jotain ei väliä mitä. 574 00:45:16,875 --> 00:45:18,325 Kampaamme sen jokaisen sentin. 575 00:45:18,458 --> 00:45:19,918 Okei, aloitetaan. 576 00:45:21,458 --> 00:45:23,958 Jätämme kaiken murun Jangille 577 00:45:24,333 --> 00:45:26,963 ja käydä tapaukset läpi niin on tapahtunut tähän mennessä. 578 00:45:27,458 --> 00:45:30,128 Tämä on turvamateriaali moottoritieltä. 579 00:45:30,458 --> 00:45:31,578 Käydään läpi hänen mallinsa. 580 00:45:31,667 --> 00:45:35,247 Hän käytti ajoneuvoa kaikissa murhissa tähän mennessä. 581 00:45:35,667 --> 00:45:37,877 Hän on aina liikkeellä mikä tekee hänestä vaikeamman kiinni. 582 00:45:39,375 --> 00:45:42,035 Tiedämme neljä avointa tapausta, mutta lisää pitää olla. 583 00:45:42,208 --> 00:45:44,418 Jopa asioidessaan kaikissa muissa tapauksissa, 584 00:45:44,500 --> 00:45:46,790 harkitse aina mahdollisuutta sarjamurhista. 585 00:45:47,000 --> 00:45:48,800 Jos löydät jotain, raportoi minulle heti. 586 00:45:49,125 --> 00:45:50,625 Hän on tikittävä aikapommi. 587 00:45:51,208 --> 00:45:54,288 Hän voisi ilmaantua missä tahansa, joten tarkista tapaukset muilta alueilta. 588 00:45:54,750 --> 00:45:56,250 Varmista myös, että olet huomaamaton. 589 00:46:04,958 --> 00:46:07,628 Lukitsemme gangsterit kun tapaus on ohi. 590 00:46:07,958 --> 00:46:09,038 Hienoa, eikö? 591 00:46:11,208 --> 00:46:13,378 Loppujen lopuksi se on meistä kiinni saada tappaja kiinni. 592 00:46:15,042 --> 00:46:17,042 Ennen kuin teemme, pidetään huolta Sang-dosta. 593 00:47:14,458 --> 00:47:15,498 Paskiainen! 594 00:47:20,792 --> 00:47:21,882 Oletko hullu? 595 00:47:22,333 --> 00:47:23,833 Mitä sinä teet täällä? 596 00:47:25,208 --> 00:47:26,578 Mitä ihmettä luulet? 597 00:47:27,375 --> 00:47:28,535 Odotin sinua. 598 00:47:30,167 --> 00:47:31,497 Luulen, että mursit selkäni. 599 00:47:31,583 --> 00:47:33,503 Sinun ei olisi pitänyt yllättää minua niin. 600 00:47:33,583 --> 00:47:34,883 Sain melkein sydänkohtauksen. 601 00:47:36,125 --> 00:47:37,165 Anna minulle. 602 00:47:42,625 --> 00:47:45,245 - Kiva. - Voisitko tutkia tätä? 603 00:47:45,833 --> 00:47:47,713 - Se on kiireellinen. - Mikä se on? 604 00:47:48,833 --> 00:47:52,173 Ei mitään erikoista. Löysin hiuksia ja verta. 605 00:47:52,542 --> 00:47:54,752 - Ole hyvä ja katso ne. - Jeong Tae-seok. 606 00:47:56,583 --> 00:47:58,923 Mikä sinua vaivaa? Tämä ei ole kuin sinä. 607 00:47:59,958 --> 00:48:01,038 Mikä ei ole minun kaltaistani? 608 00:48:02,292 --> 00:48:04,332 Se on likainen maailma. 609 00:48:05,792 --> 00:48:07,632 Minun pitäisi saada käteni myös likaiset. 610 00:48:07,708 --> 00:48:09,038 Aivan, se on likaista. 611 00:48:25,000 --> 00:48:26,330 Hän on outo. 612 00:48:27,625 --> 00:48:29,415 Hän jätti aseen meidän nähtäväksi. 613 00:48:31,042 --> 00:48:33,462 "Killer on edelleen vapaana mutta poliisit ovat tietämättömiä. 614 00:48:34,292 --> 00:48:36,172 Epäpätevät poliisit." 615 00:48:37,708 --> 00:48:41,958 Ja nyt, jopa jengin johtaja on kuollut. 616 00:48:42,708 --> 00:48:44,418 Mitä aiot tehdä? 617 00:48:45,667 --> 00:48:46,827 Mitä meidän pitäisi tehdä tälle? 618 00:48:47,208 --> 00:48:49,578 Katsokaa teitä kaikkia. Saiko kissa kielesi? 619 00:48:49,958 --> 00:48:51,328 Hur Sang-do -tapaus... 620 00:48:52,292 --> 00:48:55,132 osoitetaan yksikköön kaksi ja he tutkivat asiaa. 621 00:48:55,542 --> 00:48:57,002 Etkö vieläkään ymmärrä? 622 00:48:57,542 --> 00:48:59,922 Lopeta monitorin tuijottaminen 623 00:49:00,833 --> 00:49:01,883 ja osui kaduille. 624 00:49:02,750 --> 00:49:04,000 Juuri nyt! 625 00:49:05,542 --> 00:49:08,172 En välitä onko se koirapaskaa. 626 00:49:08,250 --> 00:49:10,490 etsiä ja tutkia mitä tahansa auttaa ratkaisemaan tapauksen! 627 00:49:11,083 --> 00:49:13,833 Yritä ainakin katsoa kuin annat helvetille! 628 00:49:14,083 --> 00:49:15,173 Pitäkää päänne pystyssä! 629 00:49:15,500 --> 00:49:16,500 Joo, kerro minulle. 630 00:49:16,583 --> 00:49:18,753 Onko sinulla kuolemantoive? 631 00:49:19,083 --> 00:49:21,213 - Mikä se on? - Sanoit, ettei se ole mitään erikoista. 632 00:49:21,708 --> 00:49:23,188 Sain juuri tulokset näytteissä. 633 00:49:23,917 --> 00:49:26,457 - En usko tätä. - Mikä se on? Kerro minulle. 634 00:49:26,833 --> 00:49:29,583 Viimeaikaisen DNA:n Etelä Chungcheongin murhan uhrit 635 00:49:29,667 --> 00:49:31,537 näytteistä havaittiin. 636 00:49:31,625 --> 00:49:32,625 Todella? 637 00:49:34,500 --> 00:49:35,630 Onko se siinä? 638 00:49:36,083 --> 00:49:37,633 Oliko siellä tunnistamatonta DNA:ta? 639 00:49:37,708 --> 00:49:39,878 - Ei yhtään. - Siinä ei ole järkeä. 640 00:49:40,500 --> 00:49:41,643 Teitkö testit kunnolla? 641 00:49:41,667 --> 00:49:44,457 Ei ollut kenenkään muun mutta siitä ei ole kysymys. 642 00:49:44,542 --> 00:49:47,082 - Jotain suurta tapahtui. - Odota hetki. 643 00:49:50,917 --> 00:49:51,917 Mene eteenpäin. 644 00:49:52,000 --> 00:49:55,380 Kuorma-auton kuljettajan DNA ja pentutehtaan omistaja 645 00:49:55,792 --> 00:49:58,502 kaikki löytyivät aseesta käytetty Hurin murhatapauksessa. 646 00:49:58,583 --> 00:49:59,583 Mitä? 647 00:49:59,667 --> 00:50:01,247 Se tarkoittaa, että yksi henkilö teki kaiken. 648 00:50:02,042 --> 00:50:05,252 Se luokitellaan virallisesti sarjamurhaajan tapauksena. 649 00:50:06,958 --> 00:50:07,958 Minun täytyy mennä. 650 00:50:10,792 --> 00:50:12,172 Jang Dong-su! 651 00:50:13,042 --> 00:50:14,212 Se olit sinä, eikö niin? 652 00:50:15,208 --> 00:50:16,248 Se olit sinä! 653 00:50:18,792 --> 00:50:20,059 Sir, minun täytyy soittaa sinulle takaisin. 654 00:50:20,083 --> 00:50:21,423 Vastaa minulle, kusipää! 655 00:50:25,917 --> 00:50:28,037 - Oletko vitun hullu? - Vittu! 656 00:50:38,917 --> 00:50:40,247 Paskiainen! 657 00:50:44,250 --> 00:50:46,250 Idioottisi on palannut. 658 00:50:47,708 --> 00:50:49,208 Hän tunkeutuu tänne kuin se olisi hänen talonsa. 659 00:50:50,333 --> 00:50:52,333 Kuka muu? Yksi etsivistäsi. 660 00:50:52,583 --> 00:50:53,753 Aivan, puhumme myöhemmin. 661 00:50:55,708 --> 00:50:56,878 Helvetti. 662 00:50:57,792 --> 00:51:01,132 Poliisi liitossa gangsterin kanssa? Vituttaa tätä maailmaa. 663 00:51:01,958 --> 00:51:04,458 Etkö sinäkin ole poliisi? 664 00:51:06,125 --> 00:51:07,125 etkö olekin? 665 00:51:10,458 --> 00:51:11,668 Kerro minulle, kusipää. 666 00:51:12,292 --> 00:51:13,922 Tapoitko Hur Sang-don? 667 00:51:17,125 --> 00:51:18,375 Kyllä, tapoin hänet. 668 00:51:24,625 --> 00:51:28,375 syytän itseäni siitä, että luotat gangsteriin. 669 00:51:30,583 --> 00:51:32,213 Luotitko minuun? 670 00:51:33,125 --> 00:51:34,785 Kukaan ei ostaisi sitä. 671 00:51:35,750 --> 00:51:37,040 Mikään ei ole muuttunut. 672 00:51:37,458 --> 00:51:39,708 Saamme silti kiinni tappaja yhdessä. 673 00:51:40,000 --> 00:51:41,000 Saitko sen? 674 00:51:44,667 --> 00:51:45,707 Kun... 675 00:51:47,708 --> 00:51:49,248 tämä kaikki on ohi, 676 00:51:50,083 --> 00:51:53,423 Tutkin sinut kunnolla. 677 00:51:56,292 --> 00:51:57,712 Mitä tahansa. 678 00:52:02,542 --> 00:52:05,832 Murhatapaukset alueella tämän vuoden heinäkuusta lähtien 679 00:52:05,917 --> 00:52:08,457 todettiin murhiksi sarjamurhaajasta... 680 00:52:08,542 --> 00:52:11,422 Poliisi oli vielä löytää merkittäviä vihjeitä... 681 00:52:11,500 --> 00:52:14,250 Major Case -ryhmä Etelä-Chungcheongin asemalta 682 00:52:14,667 --> 00:52:17,707 työskentelee nyt rinnalla Cheonanin poliisi. 683 00:52:17,917 --> 00:52:21,577 Murhat hoidettiin eri alueellisesti 684 00:52:21,667 --> 00:52:24,167 poliisilaitokset, mutta mennessä keskittää tutkinnan 685 00:52:24,583 --> 00:52:29,633 on uutta toivoa tapausten lopullisesta sulkemisesta. 686 00:52:29,875 --> 00:52:31,955 Toivomme näitä tapauksia ratkaistaan pian 687 00:52:32,042 --> 00:52:34,212 niin että ihmiset voi vihdoin löytää rauhan. 688 00:52:34,292 --> 00:52:37,292 Kuunnellaan tarkemmin toimittajalta paikan päällä. 689 00:52:37,375 --> 00:52:38,535 Olet täällä aikaisin. 690 00:52:39,208 --> 00:52:40,288 Dong-cheol. 691 00:52:40,375 --> 00:52:42,825 Olen Ace-hotellin ulkopuolella, missä murha tapahtui 692 00:52:42,917 --> 00:52:44,457 syyskuun 3 päivänä. 693 00:52:44,667 --> 00:52:49,037 Tämän rikoksen uhri sanotaan olevan Hur Sang-do, 694 00:52:49,458 --> 00:52:52,578 joka johti jengiä eteläisellä Chungcheongin alueella. 695 00:52:53,208 --> 00:52:56,828 Hänen sanottiin olevan turpeen sodassa... 696 00:52:56,917 --> 00:53:00,077 Jos olisit luovuttanut tapauksen alusta asti, 697 00:53:00,167 --> 00:53:01,497 se ei olisi tullut tähän. 698 00:53:02,625 --> 00:53:04,665 Murha ei ole lasten leikkiä. 699 00:53:05,583 --> 00:53:08,633 Olette vain pilalla vitun tutkinta. 700 00:53:09,833 --> 00:53:13,253 Eikö sinun pitäisi olla kohteliaampi jos olet kotikentällämme? 701 00:53:14,792 --> 00:53:17,082 No, en ole väärässä, äijä. 702 00:53:17,583 --> 00:53:18,633 Pick? 703 00:53:19,083 --> 00:53:21,003 Jatka puhumista, senkin paska. 704 00:53:21,083 --> 00:53:22,543 - Mikä se oli? - Sir! 705 00:53:22,625 --> 00:53:24,785 - Tuo se sitten päälle! - Tule tänne! 706 00:53:25,708 --> 00:53:29,458 - Vittu! - Hei, lopeta! 707 00:53:29,875 --> 00:53:35,415 Löydetystä veitsestä Hurin murhapaikalla, 708 00:53:35,500 --> 00:53:38,170 DNA-todisteita muista uhreista löydettiin. 709 00:53:38,625 --> 00:53:42,955 Tehtäväksi perustettiin työryhmä tutkia paitsi Hurin tapausta, 710 00:53:43,042 --> 00:53:45,632 vaan muiden uhrien tapaukset samoin kuin kaikki murhat 711 00:53:45,708 --> 00:53:48,828 ovat todennäköisesti sitoutuneita yhden tappajan toimesta... 712 00:53:49,042 --> 00:53:50,672 Mutta se ei ollut minun tekoni. 713 00:53:51,042 --> 00:53:53,712 Työryhmä, joka koostuu Major Case -ryhmästä 714 00:53:53,792 --> 00:53:56,542 ja murhayksiköt 715 00:53:57,333 --> 00:54:01,673 liittyy maan paras rikollinen profiloija 716 00:54:02,250 --> 00:54:05,880 ja oikeuslääketieteen asiantuntijat eri aloilta 717 00:54:05,958 --> 00:54:09,668 suorittaakseen perusteellinen tutkimus. 718 00:54:10,167 --> 00:54:13,877 Poliisi pysyy valppaana kuten he odottavat 719 00:54:14,083 --> 00:54:18,173 suuri yleisömäärä jengejä Hur Sang-don hautajaisissa. 720 00:54:29,750 --> 00:54:31,420 Olen yllättynyt nähdessäni sinut täällä. 721 00:54:33,542 --> 00:54:36,252 Tietenkin tulin. Hän oli ystäväni. 722 00:55:20,708 --> 00:55:22,788 - Hei? - Tule tänne heti. 723 00:55:23,208 --> 00:55:24,538 Miksi minun pitäisi? 724 00:55:24,625 --> 00:55:26,415 Siivoamaan omasi oma vitun sotku! 725 00:55:26,500 --> 00:55:27,750 Tule tänne. 726 00:55:42,250 --> 00:55:43,500 En usko, että olemme tavanneet. 727 00:55:57,417 --> 00:56:01,577 HUR TAPETTI VEITSENI JOKU MUUT 728 00:57:02,250 --> 00:57:05,170 Etsi jotain hyödyllistä jos haluat saada miehen kiinni. 729 00:57:05,417 --> 00:57:09,167 Jos Major Case Squad saa hänet Ensinnäkin olemme molemmat perseestä. 730 00:57:11,667 --> 00:57:13,667 Tätäkö olet tehnyt koko elämäsi? 731 00:57:15,000 --> 00:57:17,330 Olen pahoillani pahoillani poliisin elämästä. 732 00:57:18,167 --> 00:57:20,417 Älä siis tee rikoksia, sinä hölmö. 733 00:57:20,875 --> 00:57:23,575 Jos minun kaltaisiani ihmisiä ei ole lähellä, olisit työtön. 734 00:57:23,833 --> 00:57:24,883 Sellaista se elämä on. 735 00:57:24,958 --> 00:57:26,748 Jotkut tekevät rikoksia ja jotkut saavat ne kiinni. 736 00:57:27,583 --> 00:57:29,963 Aivan, ja joitain puukotetaan. 737 00:57:30,250 --> 00:57:32,210 Paskiainen hyökkäsi kimppuun takaapäin. 738 00:57:32,792 --> 00:57:35,132 Otin kuitenkin hänen veitsensä ja sain myös palan hänestä. 739 00:57:35,208 --> 00:57:36,578 Odota, pidä. 740 00:57:36,792 --> 00:57:39,172 - Mitä nyt? - Puukotitko häntä? 741 00:57:39,250 --> 00:57:40,250 tein. Miksi? 742 00:57:40,333 --> 00:57:42,003 Luulen löytäneeni jotain. 743 00:57:52,875 --> 00:57:54,035 Mitä helvettiä? 744 00:57:55,917 --> 00:57:57,077 Paskien pojat. 745 00:58:17,917 --> 00:58:19,287 Jang Dong-su, mitä tapahtuu? 746 00:58:20,000 --> 00:58:21,330 Keitä nämä kaverit ovat? 747 00:58:21,417 --> 00:58:22,627 Punkkeja. 748 00:59:14,958 --> 00:59:16,038 Liikkua! 749 00:59:31,375 --> 00:59:32,415 Nouse ylös. 750 00:59:42,000 --> 00:59:43,830 Mene helvettiin, kusipää! 751 01:00:31,125 --> 01:00:33,035 paska... 752 01:00:37,708 --> 01:00:40,748 Hei! Äiti, ei! 753 01:00:41,208 --> 01:00:42,378 Vittu! 754 01:00:43,625 --> 01:00:44,785 Se riittää. 755 01:00:45,833 --> 01:00:47,003 Se on nyt ohi. 756 01:00:48,042 --> 01:00:49,712 Sinun pitäisi mennä. Siivoan asiat. 757 01:00:50,042 --> 01:00:52,132 Ei, hän on kunnossa. 758 01:00:52,375 --> 01:00:55,075 Hän vain vuoti paljon verta. 759 01:00:55,333 --> 01:00:56,463 Se on vain verta... 760 01:00:56,542 --> 01:00:58,632 Pois täältä, kusipää! 761 01:01:15,042 --> 01:01:16,322 Nyt tuossa todisteita riittää 762 01:01:16,375 --> 01:01:18,035 pidättää Hurin tappaja, 763 01:01:18,292 --> 01:01:21,632 poliisi ilmoitti, että vangittiin epäilty on ajan kysymys. 764 01:01:22,083 --> 01:01:25,133 Epäillyn takia rajoitettu tapa tappaa 765 01:01:25,208 --> 01:01:27,668 ja pieni metsästysmaa, poliisi on varma... 766 01:01:32,333 --> 01:01:34,713 Kulta, missä olet? 767 01:02:10,542 --> 01:02:13,462 Nukutko vakavasti kun onko jotain suurta tapahtunut? 768 01:02:15,500 --> 01:02:17,380 Odota. Mikä hänen kasvonsa vaivaa? 769 01:02:17,958 --> 01:02:19,128 Herää, idiootti! 770 01:02:21,125 --> 01:02:24,245 Mitä olet tehnyt viime aikoina? 771 01:02:25,250 --> 01:02:26,290 Mitä... 772 01:02:28,958 --> 01:02:30,078 Minne olet menossa? 773 01:02:30,917 --> 01:02:33,127 Ota tämä. Kyseessä on kidnappaus. 774 01:02:33,625 --> 01:02:35,705 Sun-ho on jo siellä, joten lähde liikkeelle. 775 01:02:36,333 --> 01:02:39,003 Kidnappaustapaus? Miten se on tärkeää juuri nyt? 776 01:02:39,208 --> 01:02:41,128 Meillä on sarjamurhaaja kiinni. 777 01:02:41,208 --> 01:02:42,328 Se riittää! 778 01:02:45,792 --> 01:02:46,882 Hei. 779 01:02:48,917 --> 01:02:51,577 Etkö näe sitä Onko Major Case Squad täällä? 780 01:02:52,750 --> 01:02:55,830 He työskentelevät Unit One:n kanssa, joten huolehdi tästä. 781 01:02:59,417 --> 01:03:03,667 Kerroin sinulle alusta asti että tämä oli sarjamurha. 782 01:03:04,333 --> 01:03:06,883 Mutta nyt Major Case Squad ja Unit One ovat ottaneet vallan. 783 01:03:07,292 --> 01:03:08,882 Mitä helvettiä tietävätkö he muuten? 784 01:03:09,750 --> 01:03:11,540 He ovat tietämättömiä ääliöitä! 785 01:03:12,167 --> 01:03:14,577 Sinä paskapää. Mitä sinä juuri sanoit? 786 01:03:14,667 --> 01:03:15,917 Ole hiljaa! 787 01:03:19,333 --> 01:03:20,333 Tae-seok. 788 01:03:21,208 --> 01:03:22,518 Sinä vaatit se oli sarjamurha 789 01:03:22,542 --> 01:03:23,632 ilman mitään todisteita. 790 01:03:24,208 --> 01:03:26,458 Ei ollut todisteita tai edes todistaja. 791 01:03:26,708 --> 01:03:27,748 Jos olisit niin itsevarma, 792 01:03:27,833 --> 01:03:29,193 sinun olisi pitänyt saada hänet kiinni jo. 793 01:03:32,958 --> 01:03:33,998 Helvetti. 794 01:03:42,750 --> 01:03:45,290 Uhri oli tuottelias toimitusjohtaja. 795 01:03:50,417 --> 01:03:51,457 Tae-seok. 796 01:03:54,125 --> 01:03:55,809 Löydät tappajan, jos löydät katsoa hänen tuttaviaan, 797 01:03:55,833 --> 01:03:56,833 joten ota asiaan. 798 01:03:59,708 --> 01:04:02,578 Tapahtuiko jotain kun olit Jangin kanssa? 799 01:04:03,542 --> 01:04:05,252 Mitä kaikkia arpia vaivaa? 800 01:04:06,000 --> 01:04:07,170 Jotain tapahtui, eikö? 801 01:04:09,000 --> 01:04:11,000 Lopeta paska. 802 01:04:13,083 --> 01:04:15,463 Kysy hänen kollegoiltaan elämänsä naisista. 803 01:04:16,958 --> 01:04:18,788 Kuinka monta kertaa tämä tekee? 804 01:04:19,417 --> 01:04:21,417 Miksi muutat jatkuvasti kohtauspaikka? 805 01:04:22,000 --> 01:04:23,540 Onko hän edes elossa? 806 01:04:24,125 --> 01:04:26,625 Jos haluat rahaa, laita hänet puhelimeen! 807 01:04:29,042 --> 01:04:30,582 Tämä on viimeinen kerta. 808 01:04:30,708 --> 01:04:32,328 Ole Jeil Snack Barissa Wolmyeong-dongissa. 809 01:04:32,958 --> 01:04:33,998 Tule heti. 810 01:04:41,250 --> 01:04:44,330 Mitä sinä teet? Mene jo sisään. 811 01:04:44,583 --> 01:04:46,923 Tulitko käymään jättää laukku? 812 01:04:47,417 --> 01:04:48,877 - Kyllä. - Ole hyvä ja jätä se minulle. 813 01:04:50,833 --> 01:04:53,673 Miksi hän luovuttaa hänelle rahaa? 814 01:04:57,500 --> 01:04:58,710 Mitä helvettiä. 815 01:04:59,708 --> 01:05:03,788 Kerro maailmalle, että olet täällä poliiseilla, miksi et? 816 01:05:11,250 --> 01:05:13,790 Hei. Kuka se katolla on? 817 01:05:14,417 --> 01:05:15,707 Se on hän. Hän on katolla! 818 01:05:16,042 --> 01:05:18,292 Dong-cheol, hän on matkalla pohjoiseen! 819 01:05:18,375 --> 01:05:19,455 Missä hän on? 820 01:05:21,250 --> 01:05:22,960 Sun-ho, houkuttele hänet pääkadulle! 821 01:05:23,042 --> 01:05:24,172 Hei! 822 01:05:25,042 --> 01:05:27,082 - Missä helvetissä sinä olit? - Hei, hän muuttaa pois! 823 01:05:27,333 --> 01:05:29,133 Sun-ho, katkaise hänet! 824 01:05:29,208 --> 01:05:30,208 Stop! 825 01:05:31,625 --> 01:05:34,415 - En näe häntä! - Mitä? Hän on siellä! 826 01:05:34,500 --> 01:05:37,960 - Pääkatu! - Sun-ho, missä helvetissä olet? 827 01:05:41,958 --> 01:05:43,628 Lopeta, paskiainen! 828 01:05:47,917 --> 01:05:49,037 Vittu, hän on helvetin nopea. 829 01:05:52,417 --> 01:05:53,707 Pysähdy sinne! 830 01:05:57,083 --> 01:05:59,043 - Menen alas! - Kiire! 831 01:06:01,833 --> 01:06:03,293 En näe häntä täältä! 832 01:06:03,375 --> 01:06:05,495 - Olet kuollut liha. - Minne hän meni? 833 01:06:06,417 --> 01:06:07,577 Ota kiinni kun voit. 834 01:06:08,000 --> 01:06:10,130 Portaita ylös! Nyt! 835 01:06:11,167 --> 01:06:12,247 Jäätyä! 836 01:06:15,333 --> 01:06:17,373 Hän vain kääntyi nurkasta. Estä hänet edestä! 837 01:06:17,417 --> 01:06:18,497 Mihin suuntaan hän meni? 838 01:06:21,458 --> 01:06:22,578 Tuolla. Sillä tavalla! 839 01:06:24,792 --> 01:06:25,922 Mene sinne! 840 01:06:36,875 --> 01:06:38,875 Miksi otit laukun? 841 01:06:38,958 --> 01:06:40,498 kun et tiedä mitä on sisällä? 842 01:06:41,625 --> 01:06:44,455 Miksi huudat minulle? En tehnyt mitään väärää. 843 01:06:44,708 --> 01:06:46,828 Joku pyysi minua ottamaan sen. 844 01:06:47,583 --> 01:06:48,923 Kuka sinulta kysyi? 845 01:06:49,333 --> 01:06:51,883 Kerro meille tai pidätämme sinut. 846 01:06:51,958 --> 01:06:53,708 En ole koskaan ennen nähnyt häntä. 847 01:06:53,792 --> 01:06:57,462 Hän söi yksin ja kysyi minulta ottamaan laukun hänelle. 848 01:06:59,292 --> 01:07:00,792 Hän antoi minulle 20 dollaria. 849 01:07:08,500 --> 01:07:09,670 Miltä hän näytti? 850 01:07:10,250 --> 01:07:12,790 No, hän näytti melko keskimääräiseltä. 851 01:07:13,292 --> 01:07:14,422 Söiko hän vain ruokaa täällä? 852 01:07:16,417 --> 01:07:18,537 Hän joi myös pullon sojua! 853 01:07:21,542 --> 01:07:22,882 Missä pullo on? 854 01:07:23,500 --> 01:07:26,420 Merkit eroavat toisistaan merkistä riippuen, 855 01:07:26,500 --> 01:07:29,170 mutta ne tulevat sisään sama pullo. 856 01:07:30,000 --> 01:07:31,710 Hauskaa etsintää. 857 01:07:32,208 --> 01:07:33,828 Sinun täytyy pilata minua. 858 01:07:38,583 --> 01:07:40,043 - Dong-cheol! - Kyllä? 859 01:07:40,417 --> 01:07:41,667 Tarkista vain sopiva merkki. 860 01:07:41,750 --> 01:07:43,330 - Se ei ole... - Vain asianmukainen merkki! 861 01:07:43,417 --> 01:07:44,877 Tämä on uskomatonta! 862 01:07:45,042 --> 01:07:46,882 Kaikki pullot ovat samanlaisia! 863 01:07:50,167 --> 01:07:51,807 Ei ole tarvetta tehdä niin kovasti töitä, tiedäthän. 864 01:07:52,417 --> 01:07:53,497 Oletko tosissasi? 865 01:07:56,667 --> 01:07:58,917 Mitä siitä ohjauspyörän suojus? 866 01:07:59,833 --> 01:08:01,673 Tulos selviää tänään aikaisintaan. 867 01:08:03,125 --> 01:08:07,165 Siksi vain veloitan kaksi miljoonaa wonia konetta kohden. 868 01:08:08,125 --> 01:08:09,125 Kiitos. 869 01:08:09,250 --> 01:08:11,330 Lähetän teknikot jos tarvitset niitä. 870 01:08:11,458 --> 01:08:14,038 Eikö se ole liian halpaa, herra Jang? 871 01:08:14,500 --> 01:08:16,750 Tietysti anteliaisuuttasi 872 01:08:17,500 --> 01:08:19,500 tekee meidät todella onnelliseksi. 873 01:08:20,500 --> 01:08:24,670 En tiedä pitäisikö ottaa kuitenkin hänen tarjoamiaan hyviä tarjouksia. 874 01:08:24,833 --> 01:08:26,673 Katso mitä tapahtui Sang-dolle. 875 01:08:28,167 --> 01:08:29,577 Varo, kaikki. 876 01:08:29,792 --> 01:08:32,632 Kun Dong-sua puukotettiin, Sang-do tapettiin, 877 01:08:32,708 --> 01:08:35,578 ja hänen lakeijansa myös katosi. 878 01:08:36,333 --> 01:08:38,133 Ole hiljaa ja syö, jooko? 879 01:09:03,625 --> 01:09:04,785 Mikä tuo sinut? 880 01:09:06,667 --> 01:09:07,917 Etsi tämä mies ensin. 881 01:09:10,375 --> 01:09:11,915 Löysin oudon sormenjäljen. 882 01:09:13,250 --> 01:09:14,960 En tiedä onko se vaurioitunut. 883 01:09:15,458 --> 01:09:17,498 Hän olisi voinut laittaa jotain päälle hänen sormensa tarkoituksella. 884 01:09:17,625 --> 01:09:19,625 Löysin hänet osittaisen kanssa jättämänsä jäljet. 885 01:09:19,875 --> 01:09:21,115 Hän on itse asiassa kadonnut henkilö. 886 01:09:21,708 --> 01:09:24,038 Hänen printtinsä löytyi myös ohjauspyörän kannessa. 887 01:09:26,125 --> 01:09:28,325 Hän ei ole tullut kotiin noin kolmessa kuukaudessa. 888 01:09:28,417 --> 01:09:29,627 Sanoiko hän minne oli menossa? 889 01:09:29,708 --> 01:09:32,918 Kun hän on töissä, hän olisi poissa kuukauden. 890 01:09:33,292 --> 01:09:35,042 Hän on poissa jonkin aikaa tällä kertaa kuitenkin. 891 01:09:35,292 --> 01:09:37,422 Ilmoitin sen miettien hänelle oli tapahtunut jotain. 892 01:09:37,958 --> 01:09:39,168 Onko hän aiheuttanut ongelmia? 893 01:09:39,625 --> 01:09:42,875 Ei, ei ollenkaan. Hän ei koskaan jäänyt kaipaamaan vuokraansa 894 01:09:42,958 --> 01:09:47,578 enkä ole koskaan juonut alkoholia. Hän on myös uskollinen kristitty. 895 01:09:48,167 --> 01:09:49,747 Hän elää hyvää, puhdasta elämää. 896 01:09:59,083 --> 01:10:01,833 IHMISYÖN PERUSTA KUKA KASVATOI hirviön? 897 01:10:01,917 --> 01:10:04,627 YÖ TUMMEMPI KU KUOLEMA PYHÄ VÄKIVALTA 898 01:10:20,708 --> 01:10:22,208 Löysin oudon sormenjäljen. 899 01:10:22,750 --> 01:10:24,460 En tiedä onko se vaurioitunut. 900 01:10:24,917 --> 01:10:26,957 Hän olisi voinut laittaa jotain päälle hänen sormensa tarkoituksella. 901 01:11:02,708 --> 01:11:04,458 Se on 017-684-2784! 902 01:11:04,833 --> 01:11:06,503 Tee taustatarkistus tuossa numerossa. 903 01:11:07,417 --> 01:11:09,247 Myös nauhoitus sieppaajan ääni. 904 01:11:09,333 --> 01:11:11,633 Lähetä se minulle heti. Juuri nyt! 905 01:11:15,125 --> 01:11:17,915 Kuulin, että maksoit tonnin Sang-don hautajaisiin. 906 01:11:18,333 --> 01:11:21,713 Eikö Dong-su ole uskollinen kaveri? 907 01:11:22,708 --> 01:11:24,538 Toivon sinua osoita minulle samaa kohteliaisuutta. 908 01:11:28,625 --> 01:11:30,535 Enkö minä käskenyt sinun syödä? 909 01:11:30,625 --> 01:11:33,285 Puhut liikaa. 910 01:11:34,500 --> 01:11:37,790 Miksi tuhoat tämä hyvä lounas? 911 01:11:38,167 --> 01:11:41,287 Katson ulos vitun etujesi vuoksi. 912 01:11:43,625 --> 01:11:44,825 Syö vain ruokasi! 913 01:11:51,333 --> 01:11:52,713 Ole hyvä ja jatka. 914 01:11:54,417 --> 01:11:56,417 Lähetin sinulle kuvan, joten tarkista se heti. 915 01:11:56,792 --> 01:11:57,882 Kuuntele myös tämä. 916 01:12:00,750 --> 01:12:01,830 Tämä on viimeinen kerta. 917 01:12:03,000 --> 01:12:04,750 Ole Jeil Snack Barissa Wolmyeong-dongissa. 918 01:12:05,125 --> 01:12:06,125 Tule heti. 919 01:12:07,500 --> 01:12:08,540 Olen pahoillani. 920 01:12:09,500 --> 01:12:11,250 Tie oli liukas. 921 01:12:12,167 --> 01:12:13,997 Mutta törmäsin silti autoosi. 922 01:12:23,417 --> 01:12:25,627 Nimi, Kang Gyeong-ho. Ikä, 35. 923 01:12:26,458 --> 01:12:29,458 Isänsä pahoinpiteli häntä ja kasvoi orpokodissa. 924 01:12:29,625 --> 01:12:30,785 Hänellä ei ole etuja. 925 01:12:30,875 --> 01:12:33,705 Hän soittaa 70-vuotiaalle äidilleen joka päivä 926 01:12:33,792 --> 01:12:35,212 vaikka molemmat käyttävät lisensoimattomia puhelimia. 927 01:12:35,292 --> 01:12:37,082 Elokuuhun asti hänen puhelunsa olivat 928 01:12:37,167 --> 01:12:38,667 pääasiassa alkaen Chungcheongin maakunta, 929 01:12:38,875 --> 01:12:42,785 mutta hän on soittanut koko maassa siitä lähtien. 930 01:12:42,875 --> 01:12:47,125 Seurasimme hänen puhelujaan ja he olivat pääasiassa Ansanista, 931 01:12:47,458 --> 01:12:49,538 enimmäkseen tältä alueelta. 932 01:12:49,833 --> 01:12:51,253 - Daegyeong-dong? - Aivan oikein. 933 01:12:51,333 --> 01:12:52,883 On olemassa muutamia korkeakouluja, 934 01:12:52,958 --> 01:12:55,248 niin paljon halpoja huoneita, asunnot, 935 01:12:55,333 --> 01:12:58,713 ja tuhansia vanhoja taloja ovat naapurustossa. 936 01:12:58,792 --> 01:13:01,132 Mitä vaivaa. 937 01:13:01,208 --> 01:13:02,668 Mikä tarkoittaa, 938 01:13:03,458 --> 01:13:06,578 hän piiloutui tänne puukotettuaan Jangia. 939 01:13:06,667 --> 01:13:09,247 Sinä paskiainen. Missä ovat tapasi? 940 01:13:09,500 --> 01:13:11,559 Jang? Älä puhu hänelle kuin hän olisi ystäväsi, kusipää. 941 01:13:11,583 --> 01:13:13,043 Sinä vitun gangsteri. 942 01:13:14,083 --> 01:13:16,543 Te poliisit ette ole erilaisia. 943 01:13:18,750 --> 01:13:20,000 Äiti! 944 01:13:20,458 --> 01:13:22,458 - Vittu! - Päästä minut irti! 945 01:13:25,958 --> 01:13:27,288 Haluatko kuolla? 946 01:13:30,750 --> 01:13:31,920 Tule tänne. 947 01:13:41,167 --> 01:13:42,167 Kaverit. 948 01:13:43,708 --> 01:13:45,038 Jos emme saa häntä kiinni, 949 01:13:45,958 --> 01:13:48,038 olemme kaikki perseestä, etkö tiedä sitä? 950 01:13:51,625 --> 01:13:53,245 Nyt ollaan samassa veneessä, 951 01:13:54,292 --> 01:13:57,172 joten katsotaan tämä läpi ei väliä mitä. 952 01:13:58,792 --> 01:13:59,922 Tehdään se, jooko? 953 01:14:23,000 --> 01:14:25,460 - Saitko kaikki kuvan? - Kyllä, pomo! 954 01:14:25,958 --> 01:14:28,878 Tästä hetkestä lähtien sinulla on yksi tehtävä. 955 01:14:30,083 --> 01:14:32,833 Löydä tämä kusipää hinnalla millä hyvänsä. 956 01:14:32,917 --> 01:14:33,957 - Kyllä, pomo! - Kyllä, pomo! 957 01:14:35,417 --> 01:14:37,247 Pidä matalaa profiilia, 958 01:14:37,750 --> 01:14:39,880 ja jos näet jonkun joka muistuttaa häntä, 959 01:14:40,333 --> 01:14:43,293 soita esimiehellesi heti. 960 01:14:44,375 --> 01:14:45,955 Tulee olemaan viisi teistä ryhmässä. 961 01:14:46,625 --> 01:14:48,518 Joukkueenjohtaja tiedottaa meille kahdeksan tunnin välein, 962 01:14:48,542 --> 01:14:49,752 kolme kertaa päivässä. 963 01:15:02,792 --> 01:15:04,462 Keskitytään Daegyeong-dongiin, 964 01:15:04,917 --> 01:15:08,207 etsi valitsemiasi alueita ja jatka etsimistä. 965 01:15:09,333 --> 01:15:12,633 Tarkista halvat motellit, majatalot ja studiohuoneistot. 966 01:15:13,333 --> 01:15:14,463 En ole koskaan ennen nähnyt häntä. 967 01:15:15,208 --> 01:15:16,958 Tarkista sitten lyhytaikaiset vuokralaiset 968 01:15:17,042 --> 01:15:18,882 samoin kuin pitkiä vieraita majataloissa. 969 01:15:19,417 --> 01:15:21,497 Etsi kaikki nämä paikat epäonnistumatta. 970 01:15:22,583 --> 01:15:23,633 Doan-dong. 971 01:15:26,917 --> 01:15:29,127 iltapäivällä, tarkista keskustan alue, 972 01:15:29,208 --> 01:15:32,878 markkinat, terminaalit ja muilla julkisilla alueilla. 973 01:15:41,042 --> 01:15:44,132 Yöllä suuntaa baarit, pelihallit, internetkahvilat, 974 01:15:44,208 --> 01:15:45,878 karaokeet ja muut. 975 01:15:46,333 --> 01:15:47,923 - Saitko sen? - Kyllä, herra! 976 01:15:55,958 --> 01:15:57,668 Katso myös Jungho-dong. 977 01:15:58,750 --> 01:16:00,080 Paikka suljettiin! 978 01:16:03,583 --> 01:16:04,633 Helvetti. 979 01:16:06,333 --> 01:16:07,503 Paska. 980 01:16:11,083 --> 01:16:13,673 Kyllä, olen ulkona, joten pidä kiirettä. 981 01:16:14,958 --> 01:16:15,958 Kunnossa. 982 01:16:16,875 --> 01:16:18,035 Milloin bussi tulee? 983 01:16:25,250 --> 01:16:27,250 Hei, poika. Tule tänne. 984 01:16:29,458 --> 01:16:30,628 Ota tämä sitten. 985 01:16:31,667 --> 01:16:33,207 - Olen kunnossa. - Ota se! 986 01:16:33,708 --> 01:16:35,788 Kunnossa. Kiitos. 987 01:16:37,333 --> 01:16:39,213 Entä sinä kuitenkin? 988 01:16:41,125 --> 01:16:42,245 Opiskele lujasti. 989 01:16:43,458 --> 01:16:44,578 Hei, Jang Dong-su! 990 01:16:44,667 --> 01:16:47,077 Tämä ei ole sen aika pitääkseen ryhmäillallisen. 991 01:16:47,167 --> 01:16:49,417 Et voi pitää niitä toiminnassa tyhjään vatsaan. 992 01:16:50,208 --> 01:16:51,328 O-seong on täällä pian. 993 01:16:51,792 --> 01:16:52,962 Etkö tuonut sateenvarjoa? 994 01:16:54,917 --> 01:16:55,957 siellä. 995 01:16:58,083 --> 01:16:59,543 Älä teeskentele olevasi pyhimys. 996 01:17:00,167 --> 01:17:01,997 - Sinä siellä! - Kyllä? 997 01:17:02,167 --> 01:17:06,167 Et voi vastaanottaa kohteita sellaisilta tuntemattomilta. 998 01:17:06,917 --> 01:17:08,127 Hän on roisto! 999 01:17:08,208 --> 01:17:09,998 Näytät enemmän sellaiselta jos minulta kysytään. 1000 01:17:10,083 --> 01:17:11,133 Mitä? 1001 01:17:12,000 --> 01:17:13,130 Älä naura. 1002 01:17:15,292 --> 01:17:17,042 - Heippa! - Ole varovainen, jooko? 1003 01:17:17,208 --> 01:17:18,248 Kiitos, sir. 1004 01:17:28,917 --> 01:17:32,577 - Munuamme voi olla monta! - Mutta meillä on yksi sydän! 1005 01:17:32,667 --> 01:17:36,077 - Aikojen loppuun asti! - Olemme yhtä! 1006 01:17:36,375 --> 01:17:38,205 - Kiitos, pomo! - Kiitos, pomo! 1007 01:17:43,625 --> 01:17:47,375 Sen kuuleminen sai munakseni vain kihelmöimään. 1008 01:17:47,458 --> 01:17:48,628 Mitä vitun elämää. 1009 01:17:48,708 --> 01:17:51,038 En voi uskoa Olen liitossa teidän kaikkien kanssa. 1010 01:17:52,000 --> 01:17:53,920 Tee vain työsi. 1011 01:17:54,625 --> 01:17:56,575 Miten palkkatyö on sama 1012 01:17:56,667 --> 01:17:59,037 kuin riskiä niskan joka päivä? 1013 01:18:00,167 --> 01:18:03,497 Olet edelleen vitun roisto, jotta voit juoda. 1014 01:18:05,250 --> 01:18:08,830 Sano vain kiitos kun annamme sinulle hyvää viinaa. 1015 01:18:08,917 --> 01:18:11,537 Tuon näitä viinaa, juo siis vapaasti. 1016 01:18:11,625 --> 01:18:14,875 Olet mukana kaikenlaisessa liiketoiminnassa. 1017 01:18:16,042 --> 01:18:17,252 Haluatko liittyä joukkoomme? 1018 01:18:18,583 --> 01:18:19,673 Pitäisikö minun? 1019 01:18:20,833 --> 01:18:22,003 Sinun pitäisi. 1020 01:18:22,792 --> 01:18:26,332 Katsot osaa ja menee pitkälle jengissä. 1021 01:18:26,875 --> 01:18:28,245 Sulje kasvosi ja juo drinkki. 1022 01:18:28,458 --> 01:18:29,918 Selvä, kaada minulle yksi. 1023 01:18:39,417 --> 01:18:42,127 Hei, en ollut kääntymässä pois osoittaa kunnioitusta tai jotain. 1024 01:18:44,125 --> 01:18:47,875 Paska. Minun lasini on niin rasvainen. 1025 01:18:48,417 --> 01:18:51,207 Dal-ho! Tunnen oloni paskaksi, joten laula minulle laulu. 1026 01:18:51,333 --> 01:18:55,083 Etsivä, tiesitkö että olin poikabändin harjoittelija? 1027 01:18:55,583 --> 01:18:59,753 Laulan kick-ass-laulun teille kaikille. 1028 01:19:00,375 --> 01:19:02,325 Tänään Ansanissa 1029 01:19:02,417 --> 01:19:04,077 siellä oli murha... 1030 01:19:04,167 --> 01:19:06,287 Odota, sulje se. Käännä se ylös. 1031 01:19:07,042 --> 01:19:10,382 Lukion uhri oli matkalla kotiin 1032 01:19:10,458 --> 01:19:12,248 kun hänet murhattiin. 1033 01:19:12,917 --> 01:19:16,627 Ottaen huomioon kuinka nuori hän on, 1034 01:19:17,042 --> 01:19:20,212 poliisi sulkee pois kosto motiivina, 1035 01:19:20,583 --> 01:19:22,673 ja nojaten kohti seksuaalinen väkivalta 1036 01:19:22,750 --> 01:19:23,920 tai satunnainen hyökkäys 1037 01:19:24,000 --> 01:19:25,960 mahdollisena motiivina... 1038 01:19:26,042 --> 01:19:27,082 O-seong. 1039 01:19:27,458 --> 01:19:29,328 - Nouse helvettiin! - Kyllä, pomo! 1040 01:19:29,417 --> 01:19:31,787 Etsi jokainen yksikkö Bussi 32 -reitillä. 1041 01:19:32,167 --> 01:19:33,707 Mitä jäimme kaipaamaan? 1042 01:19:33,792 --> 01:19:35,632 Dohwa-dongin pohjoispuolella, Wolpo-dongista lounaaseen. 1043 01:19:35,708 --> 01:19:37,288 Se on 1 km päässä keskusaukio! 1044 01:19:37,458 --> 01:19:38,458 Siirrä se! 1045 01:19:38,542 --> 01:19:40,712 Hän on täällä jossain, joten pysy keskittyneenä. 1046 01:19:40,792 --> 01:19:42,212 Tule Daegyeong-dongista. 1047 01:19:42,333 --> 01:19:43,833 Suuntaamme alas Songgeon-dongista. 1048 01:19:43,917 --> 01:19:45,627 minä etsin keskusaukio! 1049 01:19:45,708 --> 01:19:47,684 Luulen löytäneeni hänet, Se on Dohwan motellialue. 1050 01:19:47,708 --> 01:19:50,418 Kerää pojat ja tarkista myös autot. 1051 01:19:50,500 --> 01:19:52,830 Todistaja löydetty Dohwan motellialueella. 1052 01:19:52,917 --> 01:19:54,457 Älä etsi vain motelleja 1053 01:19:54,542 --> 01:19:57,132 ja katsoa baareihin ja karaokes myös. 1054 01:19:57,333 --> 01:19:59,213 Anteeksi, olen poliisi. 1055 01:20:01,458 --> 01:20:03,128 Hän asuu huoneessa 304. 1056 01:20:13,542 --> 01:20:14,672 Mitä tapahtuu? 1057 01:20:14,875 --> 01:20:16,955 Kerro minulle! Missä hän on? 1058 01:20:17,292 --> 01:20:18,922 Hän lähti minuutti sitten. 1059 01:20:19,208 --> 01:20:20,328 Hei, löysin hänet. 1060 01:20:20,458 --> 01:20:22,998 Pidä silmäsi auki. Meidän täytyy saada hänet ensin. 1061 01:20:23,083 --> 01:20:25,963 Pysy autossasi ja katso tuleeko hän takaisin. 1062 01:20:26,042 --> 01:20:28,752 Älä tee mitään ja anna hänen kävellä takaisin tänne. 1063 01:20:28,833 --> 01:20:30,233 Älä kerro minulle mitä tehdä, sinä piikki. 1064 01:20:32,292 --> 01:20:34,042 Peruuta etsintäjuhlat 1065 01:20:34,125 --> 01:20:35,665 ja tuoda vain kaksi muuta kanssasi täällä. 1066 01:21:31,375 --> 01:21:32,495 Pysy paikallasi. 1067 01:22:02,208 --> 01:22:03,248 Tule alas. 1068 01:22:23,667 --> 01:22:25,147 Hauska tavata taas, pikku kusipää. 1069 01:23:19,958 --> 01:23:21,078 Vitun paskiainen. 1070 01:23:24,167 --> 01:23:25,537 Hän ajaa kuin hullu. 1071 01:23:34,958 --> 01:23:35,998 Hei! 1072 01:23:36,833 --> 01:23:38,003 Pysäytä auto, paskiainen! 1073 01:23:48,292 --> 01:23:49,332 Stop! 1074 01:23:51,208 --> 01:23:52,248 Vittu. 1075 01:23:55,542 --> 01:23:56,672 Pysäytä auto! 1076 01:24:00,417 --> 01:24:01,457 Pois tieltä! 1077 01:24:14,708 --> 01:24:15,958 Helvetti heitä! 1078 01:24:51,208 --> 01:24:52,578 Sinä vitun kusipää! 1079 01:24:53,583 --> 01:24:54,753 Mikä se oli? 1080 01:24:57,750 --> 01:24:59,460 Olin sen paskiaisen perässä! 1081 01:25:00,958 --> 01:25:01,998 Tuolla. 1082 01:25:02,625 --> 01:25:04,205 Paskiainen! 1083 01:25:05,375 --> 01:25:06,575 Helvetin helvetti. 1084 01:25:13,583 --> 01:25:14,833 Mene sinä sinne. 1085 01:25:15,292 --> 01:25:16,422 kusipää. 1086 01:26:04,333 --> 01:26:05,383 Hei. 1087 01:26:06,042 --> 01:26:07,042 Hei! 1088 01:26:07,625 --> 01:26:08,785 O-seong, ei! 1089 01:26:09,417 --> 01:26:11,127 Pysy kanssani, O-seong! 1090 01:26:11,667 --> 01:26:13,207 - O-seong... - Tuolla... 1091 01:26:14,333 --> 01:26:15,423 Sillä tavalla! 1092 01:26:18,250 --> 01:26:19,500 Kiire. 1093 01:26:22,000 --> 01:26:23,040 Helvetti. 1094 01:26:31,833 --> 01:26:33,083 PANG PANG KARAOKE 1095 01:28:08,583 --> 01:28:09,883 missä olet? 1096 01:28:10,208 --> 01:28:11,498 Tämä kusipää on nyt minun. 1097 01:28:11,583 --> 01:28:13,003 Missä vitussa sinä olet? 1098 01:28:20,792 --> 01:28:22,292 Selvitä Jangin sijainti! 1099 01:28:22,833 --> 01:28:24,633 Hän otti murhaajan. Löydä hänet nopeasti! 1100 01:28:31,833 --> 01:28:33,213 Kiinnitä turvavyö. 1101 01:28:33,417 --> 01:28:35,457 Et voi kuolla ennen kuin tapan sinut. 1102 01:28:36,333 --> 01:28:38,463 - Pysähdy levähdyspaikalle. - Mitä? 1103 01:28:40,208 --> 01:28:41,378 Olen nälkäinen. 1104 01:29:03,917 --> 01:29:04,917 Tämä on hauskaa. 1105 01:29:05,708 --> 01:29:07,248 Miten olemme erilaisia? 1106 01:29:11,333 --> 01:29:13,503 Se on aika selvää, etkö luule? 1107 01:29:17,417 --> 01:29:19,877 Sinun ei olisi pitänyt puukottaa minua, sinä typerä ääliö. 1108 01:29:22,208 --> 01:29:23,628 Kusipää. 1109 01:29:32,542 --> 01:29:33,632 Eikö olekin hauskaa 1110 01:29:34,042 --> 01:29:36,172 leikkiä miehen elämällä? 1111 01:29:41,917 --> 01:29:44,327 Hän ajoi Cheonaniin. 1112 01:29:44,500 --> 01:29:45,851 Hänet jäätiin kameralle tulliportilla. 1113 01:29:45,875 --> 01:29:47,035 Paskiainen. 1114 01:29:50,917 --> 01:29:52,377 Tiedätkö 1115 01:29:52,875 --> 01:29:55,125 mitä eniten jännittävä osa on? 1116 01:29:55,958 --> 01:29:58,038 Hiljaa. 1117 01:30:03,208 --> 01:30:04,538 Pidätkö jauhelihasta? 1118 01:30:06,583 --> 01:30:09,333 Aion pilkkoa sinut kauniisti 1119 01:30:10,375 --> 01:30:12,325 ja suihkuta suoliasi kaikkialle. 1120 01:30:13,167 --> 01:30:14,417 Persu. 1121 01:30:16,167 --> 01:30:17,327 Se on tämä hetki. 1122 01:30:18,417 --> 01:30:22,417 Kun elämä ja kuolema on sinun käsissäsi. 1123 01:30:22,958 --> 01:30:24,418 Kokeile. 1124 01:30:25,750 --> 01:30:26,880 Jatka sitä. 1125 01:30:27,667 --> 01:30:29,037 Tapa minut! 1126 01:30:31,417 --> 01:30:34,207 Kuunteletko edes itseäsi? 1127 01:30:35,917 --> 01:30:39,417 Luulitko eläväsi kaikkien nuo ihmisten tappamisen jälkeen? 1128 01:30:39,708 --> 01:30:41,538 Siksi sinun pitäisi tappaa minut. 1129 01:30:43,833 --> 01:30:46,793 Yritä pysyä paikallaan. mieluummin älä ota vertasi päälleni. 1130 01:31:12,208 --> 01:31:13,498 Paska. 1131 01:31:28,958 --> 01:31:30,378 Anteeksi ystävä, 1132 01:31:32,833 --> 01:31:34,463 mutta olen silti poliisi. 1133 01:31:54,667 --> 01:31:56,497 Hauska tavata, kusipää. 1134 01:32:00,250 --> 01:32:05,080 Kang Gyeong-ho, sinä olet pidätettynä murhasta. 1135 01:32:10,542 --> 01:32:12,422 Jopa sinunlainen paholainen 1136 01:32:13,833 --> 01:32:15,583 voi pitää asianajajan 1137 01:32:16,583 --> 01:32:19,333 ja on oikeus olla hiljaa. 1138 01:32:20,417 --> 01:32:23,127 Kaikki mitä sanot voidaan käyttää 1139 01:32:24,375 --> 01:32:26,745 sinua vastaan tuomioistuimessa. 1140 01:32:28,708 --> 01:32:30,918 Jos ei ole varaa asianajaja, 1141 01:32:31,625 --> 01:32:33,455 sinulle nimitetään yksi kohteliaisuuden vuoksi 1142 01:32:33,542 --> 01:32:36,752 tämän maan veronmaksajat, sinä kusipää. 1143 01:32:52,625 --> 01:32:55,455 - Mitä helvettiä? - Eikö se ole ilmeistä? 1144 01:32:56,208 --> 01:32:57,958 Hän on sarjamurhaaja. 1145 01:32:58,750 --> 01:32:59,790 Tule tänne. 1146 01:33:02,000 --> 01:33:03,130 Mitä sinä tuijotat? 1147 01:33:03,583 --> 01:33:04,633 Mene kotiin! 1148 01:33:05,167 --> 01:33:06,497 Pakata! 1149 01:33:08,458 --> 01:33:09,708 Tule tänne, psyko. 1150 01:33:11,625 --> 01:33:13,575 - Hetkinen, kiitos! - Mene tielle! 1151 01:33:13,667 --> 01:33:15,537 - Päästä meidät läpi. - Mene tielle! 1152 01:33:15,625 --> 01:33:19,625 Tutkiessaan sieppausta tapaus syyskuusta, 1153 01:33:19,792 --> 01:33:24,382 Cheonanin poliisi sai tärkeimmät todisteet, jotka johtivat Kangiin. 1154 01:33:24,708 --> 01:33:27,878 Hän on tällä hetkellä hoidossa pienistä vammoista, 1155 01:33:27,958 --> 01:33:29,708 ja hänet tutkitaan poliisin toimesta 1156 01:33:29,792 --> 01:33:33,502 ennen luovuttamista syyttäjälle. 1157 01:33:33,792 --> 01:33:34,832 Jatketaan. 1158 01:33:34,917 --> 01:33:39,077 Kolikkopeleistä on tulossa sosiaalinen kysymys viime aikoina. 1159 01:33:39,292 --> 01:33:41,712 Syyttäjä jäljitti 1160 01:33:41,792 --> 01:33:44,252 miten nämä pelihallit rahoittavat gangstereita 1161 01:33:44,625 --> 01:33:48,785 ja on tällä hetkellä sen jälkeen Zeuksen jengin johtaja Jang. 1162 01:33:49,333 --> 01:33:52,383 Jang joka operoi useita kymmeniä kolikkopelejä 1163 01:33:52,833 --> 01:33:56,213 on tehnyt omaisuuksia laittomasti muuttamalla 1164 01:33:56,542 --> 01:33:58,792 ja jakelu pelihallikoneet. 1165 01:33:59,083 --> 01:34:02,463 Kuitenkin hänen nykyinen olinpaikka ei ole tiedossa. 1166 01:34:05,625 --> 01:34:06,945 Tämä kaikki on sinun tekemääsi, eikö niin? 1167 01:34:08,625 --> 01:34:09,665 Ei 1168 01:34:09,750 --> 01:34:12,710 Sinä vakuutit maailman että hän on tappaja, 1169 01:34:13,542 --> 01:34:14,559 mutta nyt ei ole todisteita? 1170 01:34:14,583 --> 01:34:17,213 Kaikki, mitä meillä on hänestä on satunnaista. 1171 01:34:18,083 --> 01:34:19,923 Mikään ei sido häntä suoraan murhiin. 1172 01:34:20,000 --> 01:34:21,710 Vaikka olisin tuomari, 1173 01:34:21,792 --> 01:34:23,882 En haluaisi antaa hänelle kuolemantuomio. 1174 01:34:28,208 --> 01:34:29,918 - Mikä tämä on? - Veitsi. 1175 01:34:30,583 --> 01:34:33,963 Kyllä, käyttämäsi tappamaan kaikki nuo ihmiset. 1176 01:34:36,625 --> 01:34:38,075 Mitä on ollut konseptisi elämässä? 1177 01:34:38,958 --> 01:34:41,538 En vain ymmärrä sinua. Tiedätkö miksi? 1178 01:34:43,542 --> 01:34:45,042 Se johtuu siitä, että et ole ihminen. 1179 01:34:45,458 --> 01:34:46,998 Mikä sitten on sinun? 1180 01:34:49,250 --> 01:34:51,960 Hyvä poliisi? Mallikansalainen? 1181 01:34:53,792 --> 01:34:55,002 Et voi vastata minulle, ethän? 1182 01:34:55,792 --> 01:34:58,332 Kuka elää elämäänsä noudattamalla konseptia? 1183 01:34:59,417 --> 01:35:02,417 Elämme, koska elämme. 1184 01:35:05,500 --> 01:35:07,290 Käytin hanskoja ensimmäisessä murhassani, 1185 01:35:07,667 --> 01:35:10,627 mutta en voinut tarttua mitään kunnolla, kun ne on päällä. 1186 01:35:11,167 --> 01:35:13,037 Jokaisen pistoksen pitäisi olla aina puhdas. 1187 01:35:14,833 --> 01:35:16,543 Se tunne, kun se menee sisään? 1188 01:35:17,250 --> 01:35:19,290 Voit tuntea sen sormenpäistä. 1189 01:35:20,500 --> 01:35:22,290 luulisin se on jotain sellaista. 1190 01:35:24,208 --> 01:35:25,418 Ja nämä kuvat? 1191 01:35:37,417 --> 01:35:38,497 Mikä se on? 1192 01:35:39,292 --> 01:35:41,082 Järjestys on väärin. 1193 01:35:44,125 --> 01:35:47,075 Sitä paitsi, kuinka voit sanoa että nämä ovat minun? 1194 01:35:49,125 --> 01:35:52,785 Ja vaikka saisinkin kuolemantuomio, 1195 01:35:54,167 --> 01:35:55,577 tiedät etten kuole. 1196 01:35:56,625 --> 01:35:57,705 Sinä pikku paskiainen. 1197 01:35:58,417 --> 01:35:59,827 - Tapan sinut! - Hei, lopeta! 1198 01:35:59,917 --> 01:36:00,957 Lopeta! 1199 01:36:01,042 --> 01:36:03,712 - Tule tänne. Tapan sinut! - Lopeta! 1200 01:36:03,792 --> 01:36:05,292 Älä tee sitä! 1201 01:36:08,625 --> 01:36:12,375 Jos tuomitset minut kuolemaan ilman kunnollisia todisteita, 1202 01:36:14,000 --> 01:36:15,750 sitten se on murha. 1203 01:36:16,208 --> 01:36:20,878 Todelliset paholaiset ovat ne, jotka tehdä rikoksia ystävällisillä kasvoilla. 1204 01:36:21,750 --> 01:36:24,380 Ajattele sitä tekijöinä ja lain valvojat. 1205 01:36:24,458 --> 01:36:26,748 Onko sinulla todella se oikeus? 1206 01:36:28,125 --> 01:36:29,825 Jos olet syytön, 1207 01:36:31,458 --> 01:36:33,498 sitten minäkin. 1208 01:36:43,708 --> 01:36:45,588 Ilmoititko niin et ole koskaan nähnyt tätä veistä? 1209 01:36:48,000 --> 01:36:49,040 tein. 1210 01:36:49,125 --> 01:36:53,075 Tämä veitsi oli käytössä tappaa viisi uhria 1211 01:36:53,333 --> 01:36:55,463 heinäkuun välillä ja syyskuussa 2005. 1212 01:36:55,542 --> 01:36:56,962 Vastaväite, teidän kunnianne. 1213 01:36:57,333 --> 01:36:59,463 Syyttäjä ei ole antanut mitään konkreettista linkkiä 1214 01:36:59,542 --> 01:37:02,882 veitsen välissä ja asiakkaani tämän oikeudenkäynnin aikana. 1215 01:37:03,292 --> 01:37:05,672 Sitä ei voida päätellä että veitsi kuului hänelle. 1216 01:37:05,750 --> 01:37:06,790 Kyllä, olet oikeassa. 1217 01:37:08,208 --> 01:37:10,458 Tällä veitsellä ei ole mitään tekemistä vastaajan kanssa... 1218 01:37:11,167 --> 01:37:12,497 ainakin tähän asti. 1219 01:37:13,625 --> 01:37:18,035 Teidän kunnianne, haluaisimme pyytää ainoata eloonjääjää 1220 01:37:18,292 --> 01:37:23,502 Kangin julmasta veitsihyökkäyksestä valtion seuraavana todistajana. 1221 01:37:24,125 --> 01:37:26,495 Todistaja, ota kantaa. 1222 01:37:52,958 --> 01:37:55,668 Sinulla on palloja näkyvissä kasvosi edessäni. 1223 01:37:55,833 --> 01:37:57,463 Vittu, näytät kamalalta. 1224 01:38:01,750 --> 01:38:05,790 Maksamme veroa, jotta voit pidätä ja tapa ne kusipäät. 1225 01:38:05,875 --> 01:38:08,535 Näin se laki on. 1226 01:38:09,292 --> 01:38:11,832 Se pidättää ihmisiä ja rankaisee heitä, 1227 01:38:11,917 --> 01:38:15,167 mutta se myös suojelee meitä. Sitä varten se on siellä. 1228 01:38:15,250 --> 01:38:18,250 Hiljaa. Sinun olisi pitänyt antaa minun tappaa hänet! 1229 01:38:22,667 --> 01:38:25,457 Olet viimeinen keinoni. 1230 01:38:26,167 --> 01:38:29,417 Käytetään lakia tappamaan paskiainen. 1231 01:38:31,958 --> 01:38:33,458 Lopeta hölmöilysi. 1232 01:38:41,750 --> 01:38:42,790 Anna itsesi sisään. 1233 01:38:43,042 --> 01:38:45,712 Oletko ulkona vitun mielestäsi? 1234 01:38:49,500 --> 01:38:52,170 - Tapoitko Hur Sang-don? - Kyllä, tein. 1235 01:38:53,917 --> 01:38:56,377 - Kyllä, tein. - Paskiainen! 1236 01:38:57,500 --> 01:39:00,830 Kun tämä tulee julkisuuteen, sinä ja minä olemme molemmat kusessa. 1237 01:39:01,292 --> 01:39:04,632 Älä pakota minua käyttämään tätä. Kunnossa? 1238 01:39:05,625 --> 01:39:06,865 Antaudu ja tule todistajaksi. 1239 01:39:07,417 --> 01:39:08,747 Olet ainoa todistaja. 1240 01:39:09,042 --> 01:39:11,132 Kun olet todistajaosastolla, 1241 01:39:11,208 --> 01:39:12,998 Voin linkittää hänet kaikkiin murhiin! 1242 01:39:14,208 --> 01:39:15,248 mieluummin... 1243 01:39:16,750 --> 01:39:17,790 sekoita vain yhteen. 1244 01:39:19,083 --> 01:39:22,383 Vannon, että todiste siitä Minä annan, tulee olemaan totuus, 1245 01:39:22,875 --> 01:39:25,995 koko totuus, eikä mitään mutta totuus, joten auta minua Jumala. 1246 01:39:30,375 --> 01:39:31,415 Teidän armonne. 1247 01:39:31,792 --> 01:39:34,042 Syyttäjän todistaja on etsintäkuulutettu jengin pää 1248 01:39:34,125 --> 01:39:35,785 ketä syytetään useista vakavista rikoksista 1249 01:39:35,875 --> 01:39:38,875 mukaan lukien laittomat rahapelit sekä kavalluksesta. 1250 01:39:38,958 --> 01:39:41,418 Mikään laki ei sitä sano 1251 01:39:41,500 --> 01:39:44,250 rikoksesta epäilty ei voi todistaa toisessa asiassa. 1252 01:39:44,583 --> 01:39:45,583 hyväksyn. 1253 01:39:46,125 --> 01:39:47,165 todistaja, 1254 01:39:47,500 --> 01:39:52,080 miten voit varmistaa, että olet syytetty puukotettiin? 1255 01:40:00,542 --> 01:40:02,922 Kaverit kuten minä joita puukotetaan säännöllisesti 1256 01:40:03,750 --> 01:40:06,920 älä unohda hyökkääjiämme kuolemaamme asti. 1257 01:40:08,542 --> 01:40:10,502 Se paskiainen oli se. 1258 01:40:11,917 --> 01:40:12,957 Tässä. 1259 01:40:13,792 --> 01:40:19,082 Kokosin tämän luonnoksen heti sen jälkeen, kun minua puukotettiin. 1260 01:40:22,417 --> 01:40:24,377 Teidän kunnianne, se on vain piirros 1261 01:40:24,458 --> 01:40:27,168 yksi veti sisään hänen vapaa-aikansa. 1262 01:40:27,250 --> 01:40:29,309 Sillä ei ole laillista perustetta ja ei voida todistaa tieteellisesti 1263 01:40:29,333 --> 01:40:31,423 eikä siksi voi olla tunnustettu todisteeksi. 1264 01:40:31,500 --> 01:40:32,580 Teidän kunnianne, 1265 01:40:33,083 --> 01:40:36,833 tämä on todistaja' sairauskertomus sairaalasta 1266 01:40:37,458 --> 01:40:39,458 kertomalla tilastaan heti hyökkäyksen jälkeen. 1267 01:40:39,875 --> 01:40:41,495 Todistaja on jengin johtaja. 1268 01:40:41,667 --> 01:40:44,537 Puukottaminen on normaalia hänelle. 1269 01:40:44,875 --> 01:40:46,785 Miten se voi olla todiste 1270 01:40:46,875 --> 01:40:48,643 kun hän olisi voinut olla jonkun muun puukotettuna? 1271 01:40:48,667 --> 01:40:50,877 Hän rikkoo vastaajan oikeuksia 1272 01:40:50,958 --> 01:40:52,578 ja pilkkaa tätä tuomioistuinta! 1273 01:40:52,667 --> 01:40:54,497 Vittu, se kusipää puhuu paljon. 1274 01:40:55,500 --> 01:40:56,790 - Hei, herra asianajaja. - Todistaja! 1275 01:40:57,500 --> 01:40:59,500 Osaisitko sanoa niin 1276 01:40:59,583 --> 01:41:01,003 jos perheesi tappoiko hän? 1277 01:41:01,583 --> 01:41:04,923 Onko syytetty oikeassa? Pähkinätyöt eivät ansaitse sitä. 1278 01:41:05,333 --> 01:41:08,383 Tuo kusipää tappoi ihmisiä huvikseen. 1279 01:41:09,083 --> 01:41:12,333 Itse en ole kunnollinen, mutta hän ei ansaitse elää. 1280 01:41:13,208 --> 01:41:14,208 Todisteita? 1281 01:41:15,292 --> 01:41:16,582 Näytän sinulle todisteet. 1282 01:41:27,458 --> 01:41:31,998 Sinä yönä hän pakotti minut ulos autostani törmäämällä siihen. 1283 01:41:32,208 --> 01:41:35,128 Sitten hän puukotti minua kahdesti minun puolellani. 1284 01:41:35,958 --> 01:41:38,708 Taistelun aikana, hän puukotti minua rintaan. 1285 01:41:38,792 --> 01:41:42,922 Leikkasin myös sormiani yrittäessäni tarttumaan hänen veitseensä. Näetkö? 1286 01:41:44,958 --> 01:41:47,418 Jos olisin tavallinen mies, Minäkin olisin kuollut. 1287 01:41:49,167 --> 01:41:51,247 Sinun pitäisi saada hänet riisu myös hänen vaatteensa. 1288 01:41:51,625 --> 01:41:54,915 Puukotin hänen vasenta rintaansa, niin tulee haava. 1289 01:42:02,500 --> 01:42:05,630 Tarkista myös hänen kätensä. Löydät paljon arpia. 1290 01:42:05,875 --> 01:42:07,075 Puukottaminen on hankalaa työtä, 1291 01:42:07,167 --> 01:42:09,127 joten leikkaat itsesi siellä täällä. 1292 01:42:09,375 --> 01:42:10,915 Myös kynnesi katkeavat. 1293 01:42:12,792 --> 01:42:14,042 Ja lopuksi, 1294 01:42:18,042 --> 01:42:19,712 se kusipää kirjoitti tämän. 1295 01:42:22,208 --> 01:42:24,248 Analysoi hänen käsialaansa, ja saat ottelun. 1296 01:42:25,583 --> 01:42:27,833 Viitteeksi Hur Sang-do oli ystäväni. 1297 01:42:27,917 --> 01:42:30,417 HUR TAPETTI VEITSENI 1298 01:42:31,583 --> 01:42:34,333 Hur ja hänen luutnanttinsa ovat molemmat kuolleita. 1299 01:42:34,667 --> 01:42:36,377 Tuntuu pahalta O-seongin puolesta, 1300 01:42:37,125 --> 01:42:38,875 mutta jos Kang kaataa kaiken, 1301 01:42:39,208 --> 01:42:41,078 voimme syyttää siitä O-seongia. 1302 01:42:43,167 --> 01:42:45,287 HUR TAPETTI VEITSENI JOKU MUUT 1303 01:42:47,542 --> 01:42:50,002 HUR TAPETTI VEITSENI 1304 01:42:50,208 --> 01:42:54,748 Ottaen huomioon vastaajan erittäin väkivaltaiset taipumukset, 1305 01:42:55,583 --> 01:42:58,883 mieletön piittaamattomuus ihmiselämästä, 1306 01:42:59,625 --> 01:43:01,665 ja kipu uhrien kärsimät, 1307 01:43:02,417 --> 01:43:08,417 hänen tuomionsa päätettiin punnitsemalla kaikki rikokset. 1308 01:43:09,167 --> 01:43:12,037 Eli vastaaja Kang Gyeong-ho 1309 01:43:14,375 --> 01:43:15,665 tuomitaan kuolemaan. 1310 01:43:22,167 --> 01:43:23,747 61. POLIISI KINNITTELYPÄIVÄ 1311 01:43:25,083 --> 01:43:26,083 Kiitos, herra! 1312 01:43:26,458 --> 01:43:27,498 Tietoja-naama! 1313 01:43:29,375 --> 01:43:30,495 Tervehdys! 1314 01:43:48,625 --> 01:43:51,745 Pomo tulee! Tervehditään häntä! 1315 01:43:52,792 --> 01:43:54,632 - Hyvää iltapäivää, pomo! - Hyvää iltapäivää, pomo! 1316 01:44:55,042 --> 01:44:57,252 - Vain yhdellä ehdolla. - Mikä on mitä? 1317 01:44:58,250 --> 01:45:00,670 Pidä minut kiinni samassa vankilassa. 1318 01:45:27,292 --> 01:45:29,632 Kolme miestä pelasi peliä kaulansa linjassa. 1319 01:45:29,917 --> 01:45:31,197 Sen pitäisi olla helvetin hyvin valmis. 1320 01:45:50,542 --> 01:45:53,502 DON LEE eli MA DONG SEOK 1321 01:45:56,292 --> 01:45:58,042 KIM MOO YUL 1322 01:46:00,292 --> 01:46:02,672 KIM SUN KYU